1
00:00:40,919 --> 00:00:45,235
POROKA

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,498
Hej čudovita.

3
00:01:01,628 --> 00:01:03,666
Ste fant ali punca?

4
00:01:03,706 --> 00:01:06,124
Poglej, kaj imam zate.

5
00:01:12,288 --> 00:01:14,585
Želite več?

6
00:01:27,293 --> 00:01:29,081
<i>Imate luč?</i>

7
00:01:29,920 --> 00:01:33,337
Bojim se, da boš moral
naredite tako, gospod.

8
00:01:46,374 --> 00:01:48,711
Izgledaš kot šepetalec psov.

9
00:01:48,961 --> 00:01:50,170
Kako to?

10
00:01:50,250 --> 00:01:53,455
Videl sem te igrati z
tisti pes tamle.

11
00:01:53,456 --> 00:01:59,330
Tudi moj najmlajši bi našel pse,
mačke, vse vrste živali

12
00:01:59,331 --> 00:02:03,207
in bi preživel cel dan
igranje z njimi.

13
00:02:10,749 --> 00:02:12,706
Nisem te še videl tukaj.

14
00:02:12,707 --> 00:02:15,504
Prvič sem tukaj.

15
00:02:21,748 --> 00:02:25,753
In vi, gospod? Koga imaš tukaj...
Mislim... kdo manjka...

16
00:02:25,754 --> 00:02:28,460
Ne skrbi, vem
kaj misliš

17
00:02:28,461 --> 00:02:30,000
Moja dva sinova.

18
00:02:30,170 --> 00:02:32,248
Moj brat in njegovi sinovi.

19
00:02:32,797 --> 00:02:34,875
Šest ljudi.

20
00:02:37,542 --> 00:02:40,839
- Kako si, stric Musa?
- Tako tako.

21
00:02:40,999 --> 00:02:43,585
- Popijte čaj.
- Ne, v redu sem.

22
00:02:43,586 --> 00:02:46,663
- Lepo je in vroče.
- Ne, ne morem.

23
00:02:48,082 --> 00:02:49,750
kako si

24
00:02:49,790 --> 00:02:50,959
v redu

25
00:02:51,338 --> 00:02:52,957
te zebe?

26
00:02:53,336 --> 00:02:55,544
Malo, verjetno.

27
00:02:56,963 --> 00:03:00,579
Stric Musa, Bekim je moj zaročenec.

28
00:03:01,249 --> 00:03:02,957
čestitke

29
00:03:02,997 --> 00:03:04,375
Hvala.

30
00:03:04,455 --> 00:03:06,213
Naj boš blagoslovljen z otroki.

31
00:03:06,214 --> 00:03:09,130
najboljše želje

32
00:03:09,131 --> 00:03:11,129
Hvala.

33
00:03:11,588 --> 00:03:13,297
Hudičev človek.

34
00:03:14,296 --> 00:03:16,712
Poslušaj me zdaj.

35
00:03:16,713 --> 00:03:20,378
Ko ste poročeni, napolnite svoje
hiša z otroki.

36
00:03:20,379 --> 00:03:22,207
Nikoli jih ne moreš imeti preveč.

37
00:03:22,208 --> 00:03:26,373
Ne bodite kot današnja mladina, ki vas skrbi, če
si lahko privoščiš ali ne.

38
00:03:26,463 --> 00:03:28,252
Ko gre za otroke.

39
00:03:28,421 --> 00:03:30,459
Naredite jih čim več.

40
00:03:30,879 --> 00:03:33,585
Ali veste, če so blizu?

41
00:03:33,586 --> 00:03:37,372
Rekli so, da bi morali
bodi tukaj čez eno uro.

42
00:03:46,373 --> 00:03:48,831
Slišal sem, da prinašajo
danes sto.

43
00:03:48,871 --> 00:03:51,378
Ne, ne, 92.

44
00:03:52,587 --> 00:03:55,005
<i>Pridite vsi.
Prispeli so.</i>

45
00:03:55,414 --> 00:03:59,630
Naredi nekaj prostora.
Premakni se stran.

46
00:04:00,749 --> 00:04:03,336
Premaknite svoje avtomobile.

47
00:04:04,086 --> 00:04:05,334
Ti, premakni se!

48
00:04:05,834 --> 00:04:09,081
Na ta način. Naprej.

49
00:04:11,378 --> 00:04:13,706
pridi

50
00:04:15,914 --> 00:04:17,791
Premakni se na stran.

51
00:04:17,792 --> 00:04:20,040
Naredite prostor za tovornjak.

52
00:04:21,708 --> 00:04:23,796
Poglej me.

53
00:04:24,875 --> 00:04:29,041
Pojdi ven iz šotora. Ne bi smel
biti v šotoru.

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,789
Koliko jih pogrešate?

55
00:05:51,089 --> 00:05:53,296
Starši moje zaročenke so pogrešani.

56
00:05:57,003 --> 00:06:01,089
Oprostite, zakaj jih je bilo toliko
otroške kosti?

57
00:06:01,338 --> 00:06:02,497
Kaj?

58
00:06:02,747 --> 00:06:04,705
Ali niso bili otroci?

59
00:06:05,624 --> 00:06:07,791
Ne, tako jih pripeljejo.

60
00:06:07,792 --> 00:06:09,420
Nikoli niso popolni.

61
00:06:09,460 --> 00:06:11,788
Včasih je samo roka
ali samo nogo.

62
00:06:11,838 --> 00:06:13,836
Včasih je to lobanja.

63
00:06:14,086 --> 00:06:17,582
Kaj, družina na koncu pokoplje
samo polovica kosti?

64
00:06:18,251 --> 00:06:20,000
Kaj lahko narediš?

65
00:06:23,876 --> 00:06:27,372
Upam, da tvoja zaročenka
najde svojo.

66
00:06:28,751 --> 00:06:30,000
upajmo

67
00:06:36,913 --> 00:06:38,501
<i>Je kaj novic od njih?</i>

68
00:06:39,380 --> 00:06:40,709
št.

69
00:06:44,335 --> 00:06:47,502
Kdaj naj bi
sporočim?

70
00:06:51,418 --> 00:06:55,084
No, če me ne obvestijo znotraj
nekaj mesecev.

71
00:06:55,754 --> 00:06:58,461
To pomeni, da jih niso našli
tudi tokrat.

72
00:06:58,711 --> 00:07:00,129
Poglejmo.

73
00:07:05,834 --> 00:07:08,751
Resnično zavidam svoji sestri
biti v tujini.

74
00:07:08,791 --> 00:07:09,460
Zakaj?

75
00:07:09,461 --> 00:07:11,877
Skrbi jo samo za lastno rit.

76
00:07:11,878 --> 00:07:14,204
Medtem ko se ukvarjam z vsem
na svojem.

77
00:07:14,205 --> 00:07:17,122
Skrbi za svoje otroke,
njen mož - to je to.

78
00:07:19,041 --> 00:07:24,204
Po teh srečanjih,
Popolnoma sem neuporaben

79
00:07:24,205 --> 00:07:26,163
Popolnoma sem izčrpan.

80
00:07:26,583 --> 00:07:30,458
Ne morem se osredotočiti na delo
ali karkoli drugega

81
00:07:30,459 --> 00:07:33,246
Nočem mimo tega
občutek na tebi.

82
00:07:42,877 --> 00:07:45,964
Želim se veseliti
od zdaj naprej.

83
00:07:47,212 --> 00:07:50,459
Poročila se bova in imela otroke

84
00:07:50,499 --> 00:07:54,544
Nočem, da moji otroci odraščajo v občutkih
nekoga čakajo

85
00:07:54,545 --> 00:07:58,461
se nikoli nista srečala in
ne bo nikoli videl.

86
00:08:02,747 --> 00:08:04,375
moja ljubica.

87
00:08:08,621 --> 00:08:10,629
- Poglejte!
- Uh-uh.

88
00:08:12,837 --> 00:08:15,374
- Arben je.
- Kaj pravi?

89
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Poslal je nekaj načrtov kuhinj.

90
00:08:18,041 --> 00:08:19,289
Je kaj dobrega?

91
00:08:19,290 --> 00:08:20,538
Ni slabo

92
00:08:20,539 --> 00:08:22,546
Mislim... Ne vem.

93
00:08:22,547 --> 00:08:24,915
Daj sem!

94
00:08:26,913 --> 00:08:29,130
Ti vozi! Daj mi ga.

95
00:08:29,380 --> 00:08:32,417
enostavno! Kje mislite
greš?

96
00:08:32,457 --> 00:08:35,084
- Ne jezi se.
- Ta drznik.

97
00:08:35,664 --> 00:08:39,080
Pravi prve modele
se lahko izvede naenkrat.

98
00:08:39,380 --> 00:08:41,917
Čaka se en mesec
za ostale.

99
00:08:41,918 --> 00:08:43,795
- Naj vidim!
- Izgledajo v redu.

100
00:08:43,796 --> 00:08:46,042
Videli jih bomo v baru.
Vozi zdaj!

101
00:08:46,043 --> 00:08:48,041
<i>- Hej.
- Dolgo se nismo videli.</i>

102
00:08:48,171 --> 00:08:50,379
Kdaj si prišel?

103
00:08:50,629 --> 00:08:51,667
kako si

104
00:08:51,668 --> 00:08:54,914
- Vau, kakšno presenečenje!
Kako so stvari?

105
00:08:54,915 --> 00:08:57,422
- Nisi pričakoval, da me boš videl, kaj?
- Sploh ne.

106
00:08:57,922 --> 00:09:00,709
Izgledaš super.
kako si

107
00:09:02,037 --> 00:09:04,504
Ne predstavljaš me
svojemu prijatelju?

108
00:09:04,505 --> 00:09:07,081
Predstavili se bomo.
Živjo, jaz sem Anita

109
00:09:07,082 --> 00:09:09,579
- Jaz sem Nol. Veseli me, da sem vas spoznal.
- Prav tako.

110
00:09:09,580 --> 00:09:11,457
Pridi, greva na pivo

111
00:09:11,458 --> 00:09:13,495
Mislim, da ne moremo,
želeli smo...

112
00:09:13,496 --> 00:09:16,502
Se hecaš? nismo videli
drug drugemu dve leti.

113
00:09:16,503 --> 00:09:18,210
Z mano je v redu.

114
00:09:18,211 --> 00:09:19,880
OK potem.

115
00:09:19,999 --> 00:09:23,495
Kaj hočeš narediti?
Želite iti ali ...

116
00:09:23,496 --> 00:09:24,704
Naj grem?

117
00:09:24,705 --> 00:09:27,042
Ne, samo mislil sem, da hočeš
oditi

118
00:09:27,082 --> 00:09:29,129
- Odšel bom, ni problema.
- Ne, ne, sedi.

119
00:09:29,130 --> 00:09:30,209
Bekim, pridi.

120
00:09:31,498 --> 00:09:32,706
prav?

121
00:09:32,707 --> 00:09:34,914
Odlično si opravil
s krajem.

122
00:09:34,915 --> 00:09:38,121
Imeli smo preobrazbo.
Postalo je malo dolgočasno.

123
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
kaj piješ

124
00:09:39,380 --> 00:09:40,668
- Pivo.
- Oh ne, ne.

125
00:09:40,669 --> 00:09:43,954
Dren, spremeni to. Prinesi tri
hišna piva.

126
00:09:43,955 --> 00:09:46,462
Ste končno skuhali svojega?

127
00:09:46,463 --> 00:09:48,121
- Ja.
- Brez heca?

128
00:09:48,461 --> 00:09:52,376
dobro opravljeno uspelo ti je,
končno.

129
00:09:52,377 --> 00:09:55,123
- Je kaj dobro?
- Boš videl zdaj.

130
00:09:55,124 --> 00:09:57,542
Dren, prinesi nam nekaj meze.

131
00:10:00,249 --> 00:10:03,795
- Kaj te pripelje nazaj?
- Nekaj ​​stvari, za katere je treba poskrbeti.

132
00:10:03,796 --> 00:10:06,662
- Kdaj si prišel?
-Pred nekaj dnevi.

133
00:10:06,663 --> 00:10:10,749
Vaš potni list je moral poteči.

134
00:10:11,088 --> 00:10:12,336
Nekaj ​​osebnega.

135
00:10:12,337 --> 00:10:13,586
OK

136
00:10:14,205 --> 00:10:17,501
Saj ne, da bi rad karkoli skrival,
preprosto ni pravi trenutek.

137
00:10:17,502 --> 00:10:18,621
kul je

138
00:10:18,671 --> 00:10:23,376
Ne povej nam, da si prišel iskat
žena ali vaša dediščina.

139
00:10:24,375 --> 00:10:25,504
kje živiš

140
00:10:25,544 --> 00:10:26,912
V Franciji.

141
00:10:26,962 --> 00:10:28,620
Oh super.

142
00:10:28,621 --> 00:10:32,336
- Kako dolgo zdaj?
- Nekaj ​​let.

143
00:10:32,337 --> 00:10:34,374
Super, kaj delaš tam...

144
00:10:34,375 --> 00:10:36,413
razen piti vino?

145
00:10:36,503 --> 00:10:38,081
Jem sir.

146
00:10:39,500 --> 00:10:41,537
Resno, kaj delaš tam?

147
00:10:41,538 --> 00:10:43,246
- Glasba.
- res?

148
00:10:44,705 --> 00:10:46,252
Zdaj te prepoznam

149
00:10:46,253 --> 00:10:48,790
Veliko sem bral o tebi.

150
00:10:48,791 --> 00:10:51,338
Zakaj mi nisi povedal
ga poznaš?

151
00:10:51,628 --> 00:10:53,336
Ne vem, nikoli se ni pojavilo.

152
00:10:53,626 --> 00:10:56,163
Bila sva vojna prijatelja.

153
00:10:58,081 --> 00:11:00,379
Toda Bekim se ni boril.

154
00:11:00,419 --> 00:11:03,086
Res je, a skrivali smo se
skupaj.

155
00:11:03,915 --> 00:11:07,672
Bil je gazdarin sin,
Bila sem študentka.

156
00:11:07,712 --> 00:11:10,418
Še vedno je lastnikičin sin.

157
00:11:10,419 --> 00:11:14,833
Ah, večna Sadie. Ali še vedno
te zaviti v vato?

158
00:11:14,834 --> 00:11:16,583
Mm, pivo.

159
00:11:18,960 --> 00:11:22,916
Nehaj zdaj, ti si
spravlja me v zadrego.

160
00:11:25,254 --> 00:11:28,330
- Ne skrbi, srčkan je.
- Nehaj.

161
00:11:28,331 --> 00:11:30,877
sladka si.

162
00:11:30,878 --> 00:11:33,746
- Ali želite slišati zgodbo?
- Ja, ja.

163
00:11:33,796 --> 00:11:36,123
Dovolj je, Nol!

164
00:11:39,040 --> 00:11:41,248
- Nočeš, da nadaljujem?
- Ne.

165
00:11:41,288 --> 00:11:43,586
OK potem pa gremo.

166
00:11:44,005 --> 00:11:46,623
Ne človek, nisem se ga dotaknil
v dveh letih.

167
00:11:46,663 --> 00:11:49,879
Dve leti! Vse bolj
razlog za igro.

168
00:12:01,088 --> 00:12:04,665
- Ne, tega ne.
- Ja, ja.

169
00:12:04,755 --> 00:12:06,713
Počakaj.

170
00:12:07,372 --> 00:12:09,630
To je to.

171
00:14:36,293 --> 00:14:37,422
<i>Anita!</i>

172
00:14:45,004 --> 00:14:46,004
<i>Anita!</i>

173
00:14:47,791 --> 00:14:49,170
Ne vstopajte.

174
00:14:49,460 --> 00:14:50,957
<i>Odprite vrata!</i>

175
00:14:50,958 --> 00:14:52,666
Počakaj malo, mama.

176
00:14:53,416 --> 00:14:55,003
Odpri vrata.

177
00:14:55,004 --> 00:14:57,371
Zakaj si vstopil?
Kaj si počel?

178
00:14:57,372 --> 00:14:59,379
Zakaj si tako zgodaj odšel iz službe?

179
00:14:59,380 --> 00:15:00,667
Kaj je to vonj?

180
00:15:00,668 --> 00:15:04,544
Dotaknil si se mojega parfuma. Veš
Sovražim, ko se dotikaš mojih stvari.

181
00:15:04,545 --> 00:15:07,421
- Aja, super zadeva!
- Dobri ali slabi, moji so.

182
00:15:07,422 --> 00:15:10,168
Tvoja obleka in parfum sta
pomembnejši od mene.

183
00:15:10,169 --> 00:15:13,085
- Zakaj kričiš?
- Če si ujel Arjeto, da jo nosi ...

184
00:15:13,086 --> 00:15:15,043
verjetno bi ji ga pustil.

185
00:15:15,044 --> 00:15:18,171
- Hočeš obleko?
- Ne ... to je neumno.

186
00:15:18,291 --> 00:15:21,167
To je moja poročna obleka.
Veliko mi pomeni

187
00:15:21,168 --> 00:15:23,336
Raje bi, da ga ne bi poškodoval.

188
00:15:23,376 --> 00:15:25,712
Ali nameravate
ga spet nositi?

189
00:15:25,713 --> 00:15:27,501
Itak ti ne bo prav.

190
00:15:27,502 --> 00:15:29,249
Utihni in sleci to

191
00:15:29,250 --> 00:15:31,248
Ne morem, zapleteno je.

192
00:15:32,586 --> 00:15:35,663
Previdno, lahko se zlomi. počakaj ...
naj to naredim namesto tebe.

193
00:15:39,040 --> 00:15:40,878
Previdno z gumbom.

194
00:15:42,547 --> 00:15:46,213
- Naj ti odstranim šminko.
- Sam ga bom odstranil.

195
00:16:06,373 --> 00:16:08,869
Ravno sem te hotel poklicati.

196
00:16:08,870 --> 00:16:11,497
Oprostite, zadržali so me v službi.

197
00:16:11,498 --> 00:16:13,874
- Kako si?
- V redu in ti?

198
00:16:13,875 --> 00:16:16,872
Tukaj ga bom malo prevzel.

199
00:16:17,002 --> 00:16:18,620
Poglej, Zana.

200
00:16:18,790 --> 00:16:20,667
Poglejte se v ogledalo

201
00:16:20,668 --> 00:16:22,795
Želim res tesno prileganje.

202
00:16:22,796 --> 00:16:26,162
Naredil bom tesno prileganje, ne skrbi.
Kakor hočeš.

203
00:16:26,163 --> 00:16:30,379
Sicer pa izgleda čudovito.
Zelo mi je všeč.

204
00:16:32,037 --> 00:16:35,502
- Opravili ste odlično delo.
- Pristen vintage videz.

205
00:16:35,503 --> 00:16:38,919
Točno tako, kot sem si želel.
Ne preveč vpadljivo …

206
00:16:38,920 --> 00:16:40,837
In izgleda res super na tebi.

207
00:16:40,838 --> 00:16:43,045
- res?
- Prepričan sem.

208
00:16:43,046 --> 00:16:47,001
Poslušaj, imam idejo
za ovratnico.

209
00:16:47,002 --> 00:16:49,039
Zakaj ne bi dodali nekaj kristalov?

210
00:16:49,040 --> 00:16:52,795
- Na ovratniku?
- Da, videti bo čudovito

211
00:16:52,796 --> 00:16:55,622
Ne vem, obožujem
tako izgleda zdaj.

212
00:16:55,623 --> 00:16:57,371
Preprosto je ... tako lepo.

213
00:16:57,372 --> 00:16:59,958
Dobro ti izgleda
in ti je všeč

214
00:16:59,959 --> 00:17:02,336
ampak to bo uspelo
videti bolj trendovsko

215
00:17:02,337 --> 00:17:06,042
Ne vem, Zana. bojim se
morda je videti preveč zaposleno.

216
00:17:06,043 --> 00:17:08,120
Veš, da imam raje čisto?

217
00:17:08,121 --> 00:17:12,286
- Vem, da si.
- Ampak raje pustim tako.

218
00:17:12,287 --> 00:17:14,204
veš kaj

219
00:17:14,205 --> 00:17:16,252
Dodal bom kristale ...

220
00:17:16,253 --> 00:17:19,169
in ko prideš po
večerja v soboto

221
00:17:19,170 --> 00:17:22,455
najprej poskusite obleko
in se potem odloči.

222
00:17:22,456 --> 00:17:24,704
Kakšno večerjo v soboto?

223
00:17:25,543 --> 00:17:28,789
- Ti ni Bekim povedal?
- Ne, tega ni omenil.

224
00:17:28,790 --> 00:17:33,045
Tipično! Ali veš za mojo teto
kdo živi v državah?

225
00:17:33,046 --> 00:17:34,254
ja

226
00:17:34,255 --> 00:17:37,421
Želi te spoznati in ti čestitati
ti o tvoji poroki

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,420
ker ne more priti
na poroko.

228
00:17:39,629 --> 00:17:43,375
Želi mi čestitati
pred poroko?

229
00:17:43,376 --> 00:17:46,911
Vendar ste določili datum in
ni nič hudega

230
00:17:46,912 --> 00:17:50,329
če ti čestita
dva tedna vnaprej.

231
00:17:50,918 --> 00:17:52,915
Veš kaj?
- Povej mi.

232
00:17:52,916 --> 00:17:54,124
Obdrži možnost ...

233
00:17:54,125 --> 00:17:59,130
odstraniti kamenčke, saj jih bom verjetno
pojdi brez njih.

234
00:17:59,290 --> 00:18:01,876
Samo pazite, da ne
pustite kakršne koli sledi.

235
00:18:01,877 --> 00:18:04,294
seveda ne. Ta tkanina
je zelo občutljiv.

236
00:18:04,295 --> 00:18:05,295
Zelo dobro torej.

237
00:18:05,963 --> 00:18:08,709
Kaj pa kuhinja? Ali ste
že odločen?

238
00:18:08,710 --> 00:18:11,247
Ne, nismo ga še naročili.

239
00:18:11,248 --> 00:18:13,705
Seliš se v novo stanovanje.

240
00:18:13,745 --> 00:18:17,750
Morda boste potrebovali leta prej
se popolnoma ustališ.

241
00:18:17,751 --> 00:18:22,166
Bili smo tik pred izbiro dizajna
drugi dan.

242
00:18:22,167 --> 00:18:26,083
Pa sva naletela na Nola in ne
dobili priložnost za odločitev.

243
00:18:27,122 --> 00:18:28,330
Kateri Nol?

244
00:18:28,331 --> 00:18:32,127
Nol, glasbenik, ki je nekoč
najeti sobo v vaši hiši.

245
00:18:32,666 --> 00:18:36,502
- Kdaj se je vrnil?
-Pred nekaj dnevi je rekel.

246
00:18:36,872 --> 00:18:39,999
- Kako dolgo bo ostal?
- Ne vem, nisem vprašal.

247
00:18:41,338 --> 00:18:43,795
Ko se Bekim druži z Nolom

248
00:18:44,005 --> 00:18:47,501
popije in vstopi
vse vrste težav.

249
00:18:48,370 --> 00:18:50,458
Zakaj za vraga se je vrnil?

250
00:18:50,538 --> 00:18:54,414
Nič hudega, če jih
imel pijano noč.

251
00:18:54,834 --> 00:18:57,920
Včasih se tudi napijemo.
Nič hudega se nam ne zgodi.

252
00:18:57,921 --> 00:18:59,999
Super nam je.

253
00:19:12,037 --> 00:19:13,664
Hej, kaj je fantje?

254
00:19:13,665 --> 00:19:14,834
Ni veliko.

255
00:19:17,421 --> 00:19:18,920
- Bekim.
- Huh?

256
00:19:19,000 --> 00:19:20,328
Kje imaš telefon?

257
00:19:20,329 --> 00:19:21,456
ne vem Zakaj?

258
00:19:21,457 --> 00:19:24,374
Tolikokrat sem te klical,
ne odgovarjaš.

259
00:19:27,871 --> 00:19:30,627
Ah, pozabil sem, da je <i>tiho.</i>
Je bilo nujno?

260
00:19:30,628 --> 00:19:34,544
Ne, samo nisva se odločila
pri oblikovanju kuhinje še.

261
00:19:34,584 --> 00:19:38,171
- Tip nas je pričakoval.
- Ah sranje, kuhinja!

262
00:19:38,370 --> 00:19:39,828
Nol, kako si?

263
00:19:39,829 --> 00:19:40,829
V redu.

264
00:19:41,787 --> 00:19:43,585
Se je kaj zgodilo?

265
00:19:44,045 --> 00:19:45,204
Zakaj?

266
00:19:47,581 --> 00:19:49,378
Nekaj ​​se je moralo zgoditi.

267
00:19:49,379 --> 00:19:50,538
Nič se ni zgodilo.

268
00:19:55,204 --> 00:19:58,460
Če ne želite povedati
to je druga stvar

269
00:19:58,750 --> 00:20:01,377
vendar se zdi, kot da nekdo
pravkar umrl.

270
00:20:03,375 --> 00:20:04,414
Bekim, prosim!

271
00:20:08,540 --> 00:20:10,577
Reci nekaj, to je
prestraši me!

272
00:20:10,578 --> 00:20:12,037
Ti bom povedal kasneje.

273
00:20:12,376 --> 00:20:14,454
Ne pozneje - povej ji zdaj!

274
00:20:14,754 --> 00:20:15,833
Zakaj kasneje?

275
00:20:15,963 --> 00:20:16,832
Kaj?

276
00:20:16,912 --> 00:20:18,001
Povej ji zdaj!

277
00:20:21,667 --> 00:20:23,665
Razšel se je s svojo punco

278
00:20:23,795 --> 00:20:26,622
Nisem prekinil z
moje dekle.

279
00:20:27,461 --> 00:20:31,667
Razšel sem se z ljubeznijo svojega življenja.
To ni isto.

280
00:20:34,125 --> 00:20:36,371
Zakaj sta se razšla?

281
00:20:36,372 --> 00:20:38,919
- Ali pa morda ni pravi trenutek za vprašanje.
- Ni ...

282
00:20:38,920 --> 00:20:41,787
Se spomnite Romea in Julije?

283
00:20:43,545 --> 00:20:45,373
Nemogoča ljubezen.

284
00:20:48,081 --> 00:20:50,538
Zakaj, je Juliette Srbkinja?

285
00:20:56,912 --> 00:20:58,081
kaj je

286
00:20:58,370 --> 00:21:00,169
Ne počutim se dobro.

287
00:21:00,628 --> 00:21:02,586
- Poglej me! kaj je narobe
- Jebiga.

288
00:21:03,495 --> 00:21:05,333
Prinesi mi kozarec vode!

289
00:21:05,543 --> 00:21:07,621
Kaj se dogaja s teboj?

290
00:21:08,001 --> 00:21:09,459
Ne dotikaj se me!

291
00:21:10,039 --> 00:21:11,287
Pohiti, Liki!

292
00:21:21,747 --> 00:21:23,046
oprosti.

293
00:21:30,838 --> 00:21:32,087
Nol.

294
00:21:32,546 --> 00:21:33,874
Sedi gor in dol!

295
00:21:33,875 --> 00:21:35,662
- Ne, ne bi smel!
- Ostani proč.

296
00:21:35,663 --> 00:21:39,170
Sedi gor in dol. Boš
počutite se bolje v trenutku.

297
00:22:01,168 --> 00:22:05,123
Ne poznam podrobnosti
vašega razhoda

298
00:22:05,124 --> 00:22:06,711
in nočem vedeti.

299
00:22:06,712 --> 00:22:08,959
Pravzaprav ni pomembno
sploh.

300
00:22:08,960 --> 00:22:12,286
Pomembno je, da ti
imejte se radi.

301
00:22:12,626 --> 00:22:14,794
Bori se zanjo, človek!

302
00:22:15,453 --> 00:22:18,081
Ker praviš, da je to prava ljubezen.

303
00:22:18,830 --> 00:22:20,458
Pojdi za njo.

304
00:22:21,247 --> 00:22:23,795
Nihče se ne more upreti ljubezni.

305
00:22:24,045 --> 00:22:27,791
Videli boste, da bo pustila vse
in pridi za teboj

306
00:22:28,170 --> 00:22:29,669
Garantiram.

307
00:22:30,208 --> 00:22:33,125
Kaj pa če občutek
ni obojestransko?

308
00:22:33,126 --> 00:22:35,203
Kako lahko poveš, ne da bi poskusil?

309
00:22:35,373 --> 00:22:37,791
Ko gre za ljubezen.

310
00:22:37,831 --> 00:22:40,129
Vse ostalo morate opustiti.

311
00:22:46,162 --> 00:22:47,921
Ljubiti.

312
00:22:49,539 --> 00:22:51,417
Ljubiti.

313
00:22:56,412 --> 00:22:58,830
Vesel sem, da to praviš.

314
00:22:59,419 --> 00:23:02,036
To je tako zjebana situacija.

315
00:23:02,037 --> 00:23:04,045
Pojma nimaš.

316
00:23:06,412 --> 00:23:09,999
Vendar se strinjam, da se moram boriti za to
do konca.

317
00:23:10,039 --> 00:23:11,587
seveda

318
00:23:12,496 --> 00:23:14,453
Huh Bekim, kaj misliš?

319
00:23:14,454 --> 00:23:17,042
Ah ne, ne vem.

320
00:23:18,001 --> 00:23:20,079
"Ne vem" ni odgovor.

321
00:23:20,168 --> 00:23:22,746
Da, Nol, da. Borite se za to.

322
00:23:22,876 --> 00:23:24,874
Borite se do samega konca.

323
00:23:25,453 --> 00:23:30,168
Romeo mora to vedeti
Ne morem živeti sam.

324
00:23:33,375 --> 00:23:34,914
Romeo.

325
00:23:41,337 --> 00:23:43,744
Moram ti povedati tudi šalo.

326
00:23:43,745 --> 00:23:44,584
Pojdi naprej

327
00:23:44,585 --> 00:23:46,751
Ne vem, če lahko
povej prav.

328
00:23:46,752 --> 00:23:48,749
To je malo neumno.
Ne zameri name.

329
00:23:48,750 --> 00:23:51,496
Ne skrbi, bomo
smej se vseeno.

330
00:23:51,497 --> 00:23:53,495
Naj zajamem sapo.

331
00:23:54,704 --> 00:23:57,711
Vidite, to je že smešno.

332
00:23:58,540 --> 00:24:02,285
To sta počela mož in žena.

333
00:24:02,286 --> 00:24:04,623
In mož je bil
res v to.

334
00:24:04,624 --> 00:24:10,378
"O ljubica, o srček,
o ljubica..."

335
00:24:11,837 --> 00:24:15,202
»Obrni se, hočem te vzeti
od zadaj."

336
00:24:15,203 --> 00:24:18,209
Tako kot jo namerava vzeti
od zadaj pravi:

337
00:24:18,210 --> 00:24:23,835
»Kot bi ga zabil od spredaj in
zdaj hočeš tudi zadnjico."

338
00:24:26,082 --> 00:24:29,039
Spominja te na Bekima, kaj?

339
00:24:30,748 --> 00:24:32,126
št.

340
00:24:32,496 --> 00:24:34,664
Ne, res ne.

341
00:24:37,461 --> 00:24:39,669
O ljubi bog.

342
00:24:40,708 --> 00:24:43,664
Bolje, da gremo prej
Sam ga zabijem.

343
00:24:43,665 --> 00:24:44,873
Pridi potem, gremo.

344
00:24:44,874 --> 00:24:46,831
- Kam greš?
- Odhajamo.

345
00:24:46,832 --> 00:24:48,829
- Ostani še malo.
- Ne, dovolj je.

346
00:24:48,830 --> 00:24:50,537
Dajmo še eno pijačo.

347
00:24:50,538 --> 00:24:51,667
Ne, gremo.

348
00:24:51,997 --> 00:24:53,494
Če bi lahko vstal.

349
00:24:53,495 --> 00:24:56,081
usedi se Ona potrebuje
še nekaj pijače.

350
00:24:56,082 --> 00:24:57,920
gremo Vstani.

351
00:24:57,921 --> 00:25:01,036
Naj popijem svojo pijačo. kje
hočeš iti?

352
00:25:01,037 --> 00:25:02,835
Skrbiš samo zase.

353
00:25:02,836 --> 00:25:04,663
Toda tvoja ideja je bila, da odideš.

354
00:25:04,664 --> 00:25:07,500
To ni bila moja ideja. Vstani in
daj nam še en krog

355
00:25:07,501 --> 00:25:08,789
Ne morem vstati.

356
00:25:08,790 --> 00:25:11,416
Kako si načrtoval
potem domov?

357
00:25:11,417 --> 00:25:13,584
Pripelji nam še en krog,
ne bodi kurac.

358
00:25:13,585 --> 00:25:15,003
Zakaj?

359
00:25:16,332 --> 00:25:18,169
Zakaj "zakaj"?

360
00:25:18,170 --> 00:25:20,168
Zakaj vztrajaš pri odhodu domov?

361
00:25:20,668 --> 00:25:22,705
prosim

362
00:25:22,706 --> 00:25:24,414
- Prosim te.
- Spravi se!

363
00:25:25,453 --> 00:25:27,331
Naredil bom vse, kar hočeš.

364
00:25:32,416 --> 00:25:34,834
Bekim, ustavi avto, prosim.

365
00:25:35,873 --> 00:25:37,251
Bekim!

366
00:25:37,291 --> 00:25:39,879
Skoraj bo bruhala.

367
00:25:42,126 --> 00:25:43,294
Ustavi avto!

368
00:25:43,295 --> 00:25:45,962
ne morem Naj najdem
prvo mesto.

369
00:25:48,620 --> 00:25:50,498
Našla je mesto.

370
00:26:14,414 --> 00:26:17,120
si v redu

371
00:26:17,121 --> 00:26:19,209
Počutim se veliko bolje.

372
00:26:23,245 --> 00:26:26,872
Prekleto, če bi čutil
tudi bolje.

373
00:26:27,541 --> 00:26:30,378
Vtakni prste in bruhaj.

374
00:26:30,578 --> 00:26:34,294
Ja, super, spremeni moj avto v
bruhanje.

375
00:26:34,913 --> 00:26:37,040
Mislil sem, ko pride domov.

376
00:26:37,041 --> 00:26:39,957
V želodcu je kepa,
to me ubija.

377
00:26:39,958 --> 00:26:43,085
Vse bo v redu, Nol.
Ne skrbi.

378
00:26:43,455 --> 00:26:47,161
Če je to prava ljubezen, boš
spet skupaj.

379
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
Ampak v primeru, da ni, jebi ga.

380
00:26:48,959 --> 00:26:52,705
Boste našli nekoga, ki
te ceni.

381
00:26:52,706 --> 00:26:56,121
In kdo se bo boril za vas, proti
ves svet, če je treba.

382
00:26:56,122 --> 00:26:58,169
Boš že utihnil!

383
00:26:58,170 --> 00:26:59,918
v redu!

384
00:27:32,955 --> 00:27:35,793
Slišim, da tiho tukaj.

385
00:27:36,662 --> 00:27:38,459
Kaj je v vas?

386
00:27:38,460 --> 00:27:40,167
Povej, kar imaš za povedati

387
00:27:40,168 --> 00:27:41,955
Nimam kaj reči

388
00:27:41,956 --> 00:27:45,252
Čutim, kako strmiš in me analiziraš
ves čas.

389
00:27:45,253 --> 00:27:47,710
Mi lahko poveste, kaj je
zajel vase?

390
00:27:47,711 --> 00:27:49,498
Strmenje, strmenje, strmenje.

391
00:27:49,499 --> 00:27:51,746
Kaj naj naredim,
po tvojem?

392
00:27:51,747 --> 00:27:55,333
Moraš me pustiti pri miru in
ne strmi vame brez prestanka.

393
00:27:58,790 --> 00:28:00,538
Poglej jo, še vedno strmi.

394
00:28:02,336 --> 00:28:03,335
Ustavi avto!

395
00:28:03,335 --> 00:28:04,124
Zakaj?

396
00:28:04,125 --> 00:28:05,202
Takoj ustavite!

397
00:28:05,203 --> 00:28:05,793
Ne, ne bom

398
00:28:05,794 --> 00:28:08,669
- Hočem ven.
- Odpeljal te bom domov

399
00:28:08,670 --> 00:28:10,707
Sam bom šel.
Ustavi!

400
00:28:10,708 --> 00:28:11,787
Ne, ne bom.

401
00:28:12,416 --> 00:28:13,245
Ne dotikaj se me.

402
00:28:13,246 --> 00:28:14,414
Pusti me.

403
00:28:20,208 --> 00:28:22,375
Naj te odpeljem domov.

404
00:28:22,376 --> 00:28:24,003
Pojdi stran, sam bom hodil.

405
00:28:24,004 --> 00:28:25,452
Predaleč je

406
00:28:25,453 --> 00:28:27,250
Vem kako daleč je

407
00:28:27,251 --> 00:28:29,249
- Rekel sem, da pojdi stran.
- Počakaj, poslušaj.

408
00:28:29,749 --> 00:28:31,876
Pusti me, hočem iti sam.

409
00:28:31,996 --> 00:28:33,793
Ne moreš niti stati naravnost.

410
00:28:33,794 --> 00:28:35,542
Naj te odpeljem.

411
00:28:35,543 --> 00:28:37,080
Ne dotikaj se me!

412
00:28:37,081 --> 00:28:39,668
Stopil sem iz avta
pobegniti od tebe.

413
00:28:39,669 --> 00:28:42,496
- Ne moreš pobegniti.
- Pazi me!

414
00:28:43,335 --> 00:28:47,120
Sledil bom zadaj, da se prepričam
prideš varno domov.

415
00:28:47,121 --> 00:28:50,748
In potem vam ni treba
vidi se še kdaj.

416
00:29:11,167 --> 00:29:12,955
kaj počneš

417
00:29:13,874 --> 00:29:15,083
huh

418
00:29:16,412 --> 00:29:18,959
Ali to počneš, da bi mi užalil?

419
00:29:19,039 --> 00:29:20,996
Lahko greš.

420
00:29:20,997 --> 00:29:23,165
Zajebavaš se z mojo pametjo.

421
00:29:23,705 --> 00:29:26,412
Ampak nisi kriv.
Vse to je moja krivda.

422
00:29:27,081 --> 00:29:29,538
Zakaj bi me skrbelo, če ti
ostani tukaj ali ne.

423
00:29:29,539 --> 00:29:31,786
Naredi kar hočeš.

424
00:29:50,378 --> 00:29:55,002
Ne skrbi, ljubica.
Ena vrata se zaprejo, druga tri se odprejo.

425
00:29:55,003 --> 00:29:58,579
Na zdravje zdaj za moje tri
bodoči fantje.

426
00:29:58,580 --> 00:30:00,578
Prav ... sploh ni slabo.

427
00:30:02,915 --> 00:30:06,041
Ali ne pravi pregovor:
"ena zapre, druga odpre"?

428
00:30:06,042 --> 00:30:11,417
Tri odprta, srček: prva vrata,
fant je zelo lep.

429
00:30:11,996 --> 00:30:17,370
Vendar je poln samega sebe, sebičen
in te ne bo zadovoljil.

430
00:30:17,371 --> 00:30:22,455
Ampak vseeno si šla ven z njim
samo zato, da užališ bivšega.

431
00:30:22,456 --> 00:30:24,952
Rezultat je torej – nič.

432
00:30:24,953 --> 00:30:27,460
- In potem?
- Potem pride drugi.

433
00:30:27,461 --> 00:30:29,877
Drugi je ... lep.

434
00:30:29,878 --> 00:30:36,161
Je grši od prvega, ampak
je čarovnik v postelji.

435
00:30:36,162 --> 00:30:38,039
Oh, kako ga pogrešam ...

436
00:30:38,040 --> 00:30:40,457
Misliš Sokol, kajne?

437
00:30:40,458 --> 00:30:43,374
Na Sokola sem čisto pozabil,
kjerkoli že je

438
00:30:43,375 --> 00:30:47,080
Ne govorim o sebi,
Mislim na splošno.

439
00:30:47,081 --> 00:30:49,208
Ne Sokol, ampak Krenar.

440
00:30:49,209 --> 00:30:51,665
Oh, oprostite!

441
00:30:51,666 --> 00:30:54,163
Želim iti naravnost v
drugega.

442
00:30:54,164 --> 00:30:57,999
Tega ne morete storiti, ne da bi šli
skozi s prvim.

443
00:30:58,000 --> 00:31:02,664
Drugi te sploh ne bo poklical
če si želiš iti ven z njim...

444
00:31:02,665 --> 00:31:04,752
Ooh, jebec!

445
00:31:04,753 --> 00:31:08,369
In potem ločitvena žalost
te zadene.

446
00:31:08,370 --> 00:31:12,545
Ne veš, če jokaš
bivši ali prvi ali drugi...

447
00:31:12,546 --> 00:31:16,710
ali vsi skupaj ali kak stric.
Je kdo, ki ga poznate, bolan?

448
00:31:16,711 --> 00:31:19,787
To zgodbo še predobro poznam.

449
00:31:19,788 --> 00:31:21,376
- Jaz tudi.
- Jaz tudi

450
00:31:21,377 --> 00:31:24,374
Vem, srček moj.

451
00:31:26,042 --> 00:31:29,958
Mimogrede, tam je tip
te veliko časa preverjam.

452
00:31:31,337 --> 00:31:33,295
Me kdo opazuje?

453
00:31:33,455 --> 00:31:37,211
Poglej na desno ...
tvoja 2 ura.

454
00:31:37,251 --> 00:31:38,998
Počasi!

455
00:31:38,999 --> 00:31:41,536
Spravljaš me v zadrego.

456
00:31:41,537 --> 00:31:43,743
Ne tako hitro, prekleto.

457
00:31:43,744 --> 00:31:45,751
Je on za tem dekletom?

458
00:31:45,752 --> 00:31:47,999
Ja in ves čas te gleda.

459
00:31:48,000 --> 00:31:49,997
Pretvarjaj se, da se pogovarjava.

460
00:31:49,998 --> 00:31:53,245
Bodi diskreten... o bog.

461
00:31:54,044 --> 00:31:56,790
- Ne.
- Kaj, je grd?

462
00:31:56,791 --> 00:31:58,579
Ni moj tip.

463
00:31:59,499 --> 00:32:01,956
- Vau!
Kaj se je zgodilo?

464
00:32:02,086 --> 00:32:04,413
Moj Bog!

465
00:32:04,414 --> 00:32:06,331
Poglejte v bar.

466
00:32:06,332 --> 00:32:09,997
Ne tako hitro. Obrnite se počasi,
takole...

467
00:32:09,998 --> 00:32:12,745
Hej, prihaja, prihaja.

468
00:32:18,040 --> 00:32:22,085
Imata skupno prihodnost ...
je z ušesi!

469
00:32:22,086 --> 00:32:24,543
On ni. zakaj si
to praviš?

470
00:32:24,544 --> 00:32:27,749
Vsi tvoji bivši so bili z ušesi.

471
00:32:27,750 --> 00:32:31,087
Ugrizni me... jej sranje.

472
00:32:31,706 --> 00:32:35,162
Z njim imaš prihodnost.
Lahko vaju vidim skupaj.

473
00:32:35,163 --> 00:32:38,169
To je zgodba vašega življenja ...
Jug Ears.

474
00:32:38,170 --> 00:32:39,787
Imenuj eno.

475
00:32:39,788 --> 00:32:42,245
- Dardan je imel ušesa.
- V redu, Dardan.

476
00:32:42,246 --> 00:32:43,623
Carlos

477
00:32:43,624 --> 00:32:45,541
Briga me, bil je fit.

478
00:32:45,542 --> 00:32:49,289
Kaj pa Mili, mamin sinček?

479
00:32:50,078 --> 00:32:53,583
Mili je bil gospod Jug Ears.

480
00:32:53,584 --> 00:32:57,040
- Oprostite, dame.
- Ja?

481
00:32:57,041 --> 00:32:58,868
Te so na hiši.

482
00:32:58,869 --> 00:33:01,706
Zahvaljujoč "hiši".

483
00:33:02,456 --> 00:33:05,452
Kdo je v tem primeru "hiša"?

484
00:33:05,453 --> 00:33:08,460
- House je ta tip.
- Tisti z zelenimi očmi?

485
00:33:08,500 --> 00:33:09,289
To je on.

486
00:33:09,290 --> 00:33:11,206
Tisti z ušesi?

487
00:33:11,207 --> 00:33:13,294
Tudi mi ga tako kličemo.

488
00:33:13,295 --> 00:33:14,502
<i>Mi lahko poveste ...</i>

489
00:33:14,503 --> 00:33:17,250
Kateri je Grah?
Kateri je Nut?

490
00:33:17,251 --> 00:33:19,917
- Ne vem.
- Ugani.

491
00:33:19,918 --> 00:33:22,285
Ali lahko eenie, meenie,
miny, kaj je to?

492
00:33:22,286 --> 00:33:23,125
Da, lahko.

493
00:33:23,126 --> 00:33:25,541
Me slišite?
Eenie, meenie?

494
00:33:25,542 --> 00:33:26,620
V redu, lahko.

495
00:33:26,621 --> 00:33:28,618
Eenie, meenie...

496
00:33:28,619 --> 00:33:31,086
Ta je Pea...
ta je Nut.

497
00:33:31,087 --> 00:33:33,164
Ne jej mojega Graha.

498
00:33:33,165 --> 00:33:35,501
Lahko rokoborimo?

499
00:33:35,502 --> 00:33:37,371
Rokoborba zdaj?

500
00:33:37,421 --> 00:33:39,418
Seveda, zakaj pa ne.

501
00:33:39,419 --> 00:33:41,995
Samo naj jih dobim
s poti.

502
00:33:41,996 --> 00:33:44,003
Da se ne poškodujemo.

503
00:33:44,004 --> 00:33:45,541
Ampak počasi.
Moram zmagati.

504
00:33:45,542 --> 00:33:48,369
Ne ponižuj me spredaj
vseh teh ljudi.

505
00:33:48,370 --> 00:33:50,377
- O bog.
- Ne delaj se prestrogo!

506
00:33:50,378 --> 00:33:52,125
Ne, res, ne hecam se

507
00:33:52,126 --> 00:33:54,543
Imam veliko samozavesti.

508
00:33:56,661 --> 00:33:57,789
bravo

509
00:33:57,790 --> 00:33:58,869
Mislil sem, da se boš umaknil.

510
00:33:58,919 --> 00:34:00,877
Kopalnica je tamle.

511
00:34:25,752 --> 00:34:27,210
Nol.

512
00:34:27,211 --> 00:34:28,919
Živjo, Nol!

513
00:34:30,627 --> 00:34:32,285
hej

514
00:34:32,286 --> 00:34:33,493
Kaj te pripelje sem?

515
00:34:33,494 --> 00:34:35,451
kako si kaj

516
00:34:35,452 --> 00:34:37,499
Ja, samo malo grem ven.

517
00:34:37,500 --> 00:34:38,538
Kaj se dogaja?

518
00:34:38,539 --> 00:34:42,086
nič. delo. domov.
To je vse.

519
00:34:42,665 --> 00:34:45,332
Kako je z načrtovanjem poroke
pride zraven?

520
00:34:45,333 --> 00:34:48,788
Zadnje malo počasneje
nekaj dni.

521
00:34:48,789 --> 00:34:51,836
res? In Bekim?
Kako mu gre?

522
00:34:51,876 --> 00:34:53,623
Ga nisi videl?

523
00:34:53,624 --> 00:34:57,870
Ne, ne od noči
napili smo se.

524
00:34:59,379 --> 00:35:00,456
Zakaj sprašujete?

525
00:35:00,457 --> 00:35:02,585
Ne, brez razloga ...

526
00:35:02,625 --> 00:35:06,580
Kaj pa ti? Kaj se dogaja
s tvojo punco?

527
00:35:06,581 --> 00:35:09,577
Oh, brez veze - to je neumno

528
00:35:09,578 --> 00:35:14,123
Napijem se in govorim neumnosti ter
vedno mi je naslednji dan žal.

529
00:35:14,124 --> 00:35:15,961
Prosim pozabi na to.

530
00:35:15,962 --> 00:35:17,459
seveda

531
00:35:17,460 --> 00:35:21,536
Se vsaj napiješ, da popraviš stvari.
Bolje kot Bekim in jaz.

532
00:35:21,836 --> 00:35:23,164
kaj misliš

533
00:35:23,165 --> 00:35:25,752
Napijemo se, da pokvarimo stvari.

534
00:35:26,541 --> 00:35:29,129
Zakaj, je Bekim zajebal?

535
00:35:30,168 --> 00:35:32,835
Oba sva zajebala.

536
00:35:34,753 --> 00:35:39,038
Zakaj, kaj se je zgodilo? če ti
ne zameri mi povedati

537
00:35:39,039 --> 00:35:41,037
ne vem

538
00:35:43,045 --> 00:35:44,753
Kaj se je zgodilo, Anita?

539
00:35:45,412 --> 00:35:48,170
- Ne vem.
- Kje je Bekim?

540
00:35:48,619 --> 00:35:50,168
ne vem

541
00:35:51,247 --> 00:35:55,502
Neumno je. Imeli smo
argument

542
00:35:55,542 --> 00:35:58,369
Ne vem, kako ali zakaj.

543
00:35:58,959 --> 00:36:03,334
Pustil me je na cesti
kot neko sranje.

544
00:36:03,834 --> 00:36:08,040
Niti poklical ni, da bi se opravičil
ali nič...

545
00:36:08,170 --> 00:36:11,166
No, nisem ga videl
od tiste noči.

546
00:36:11,167 --> 00:36:12,955
- Ne?
- Ne

547
00:36:12,995 --> 00:36:15,751
Mislil sem, da boš morda
vedeti nekaj.

548
00:36:15,752 --> 00:36:17,709
Pojdite v bar in poglejte.

549
00:36:17,710 --> 00:36:21,287
Kako lahko? ne vem
kaj je narobe z njim.

550
00:36:25,003 --> 00:36:28,458
Po pravici povedano, Anita...

551
00:36:28,459 --> 00:36:32,286
Jaz sem zadnja oseba
svetujem vam glede tega.

552
00:36:32,415 --> 00:36:36,330
Če bi bil kaj dober v tem, bi
uredim svoje stvari

553
00:36:36,331 --> 00:36:37,960
vem

554
00:36:38,080 --> 00:36:39,327
poglej ...

555
00:36:39,328 --> 00:36:42,584
Moram iti. Imam nekaj prijateljev
čaka me

556
00:36:42,585 --> 00:36:45,162
Moram ... tako ali tako zamujam.

557
00:36:45,163 --> 00:36:46,710
Pojdi, oprosti, da te zadržujem.

558
00:36:46,711 --> 00:36:48,539
Oprosti ... adijo.

559
00:37:03,165 --> 00:37:04,164
<i>Bekim.</i>

560
00:37:04,165 --> 00:37:06,960
- Dva tipa želita govoriti s teboj.
- O čem?

561
00:37:06,961 --> 00:37:09,918
Samo rekli so, da želijo
govoriti s teboj.

562
00:37:11,247 --> 00:37:14,412
Tukaj je seznam zalog. Vse je
v redu.

563
00:37:14,413 --> 00:37:16,411
Seštevek je na dnu.

564
00:37:16,621 --> 00:37:20,078
Samo kuhinjski hladilnik je
na drugi strani.

565
00:37:26,002 --> 00:37:27,040
V redu, super.

566
00:37:27,041 --> 00:37:28,788
Lahko govoriš s tema fantoma?

567
00:37:28,789 --> 00:37:29,918
Ja, takoj.

568
00:37:40,247 --> 00:37:41,875
- Bekim!
- Ja kaj?

569
00:37:41,876 --> 00:37:44,662
Ti fantje prirejajo zabavo

570
00:37:44,663 --> 00:37:46,460
in želite rezervirati naše mesto.

571
00:37:46,461 --> 00:37:49,247
Vendar hočejo govoriti
neposredno vam.

572
00:37:49,248 --> 00:37:50,916
Zakaj za vraga jaz?

573
00:37:50,917 --> 00:37:53,164
Ali ste jim povedali, da ste
upravnik?

574
00:37:53,165 --> 00:37:56,290
Rekel sem jim, stari, a vztrajajo.
Kaj lahko storim?

575
00:37:56,291 --> 00:37:58,829
Za kaj te plačujem...

576
00:37:58,869 --> 00:38:00,997
če moram narediti vse
sebe?

577
00:38:35,502 --> 00:38:38,709
<i>- Bomo nekje okoli...
- 80 ljudi.</i>

578
00:38:38,959 --> 00:38:40,836
In želeli smo vedeti ceno.

579
00:38:40,837 --> 00:38:43,413
- Za kdaj?
- Za nocoj.

580
00:38:43,414 --> 00:38:44,952
Nocoj nocoj?

581
00:38:44,953 --> 00:38:49,207
Imeli smo rezervacijo pri "X", vendar so
pravkar poklical

582
00:38:49,208 --> 00:38:52,625
in očitno so imeli dvojno rezervacijo,
zato so preklicali.

583
00:38:52,665 --> 00:38:54,372
Nocoj je težko.

584
00:38:54,373 --> 00:38:56,460
Ali ne morete storiti ničesar
za nocoj?

585
00:38:56,461 --> 00:38:59,957
- Ob kateri uri?
- Okoli 6 ali 7.

586
00:38:59,958 --> 00:39:01,416
Kadarkoli vam paše.

587
00:39:02,415 --> 00:39:04,372
Nekaj ​​lahko uredimo.

588
00:39:04,373 --> 00:39:07,209
Pogovorite se z upravnikom in
dogovorite se z njim.

589
00:39:07,210 --> 00:39:10,287
Hvala ... oprosti,
še ena...

590
00:39:10,667 --> 00:39:11,246
da?

591
00:39:11,456 --> 00:39:12,584
- Oprosti.
- Povej mi.

592
00:39:12,585 --> 00:39:16,541
Ali ga lahko imamo z zaklenjenimi vrati?
Za nas je zelo pomembno!

593
00:39:16,581 --> 00:39:18,248
- Zaklepanje?
- Da.

594
00:39:18,249 --> 00:39:20,166
Bilo bi drago
v soboto.

595
00:39:20,167 --> 00:39:25,582
Denar ni predmet. ne želimo
naša stranka propade.

596
00:39:26,122 --> 00:39:27,870
Stvar je v tem...

597
00:39:27,960 --> 00:39:29,878
To je prav poseben dogodek.

598
00:39:29,918 --> 00:39:31,916
Kakšna je zgodba?

599
00:39:32,205 --> 00:39:35,411
No, naša organizacija se ukvarja s
človekove pravice...

600
00:39:35,412 --> 00:39:37,041
To je za skupnost LGBT.

601
00:39:37,210 --> 00:39:39,418
Ah ne, to se ne bo zgodilo.

602
00:39:39,828 --> 00:39:41,456
Ne tukaj.

603
00:39:44,163 --> 00:39:46,002
Govori z mano, mama.

604
00:39:46,161 --> 00:39:50,457
Nič hudega, če teta Remzija
danes ne vidi neveste.

605
00:39:51,496 --> 00:39:55,912
zaseden sem. Ali naj me skrbi za tvoje
zdaj kosila in večerje?

606
00:39:56,791 --> 00:40:00,877
V redu ... te pokličem kasneje.
Zelo sem zaposlen.

607
00:40:06,961 --> 00:40:07,999
<i>Ni potrebe.</i>

608
00:40:08,000 --> 00:40:10,917
<i>- Namesto tega je odeja.
- Ni potrebe.</i>

609
00:40:10,957 --> 00:40:14,753
<i>Ste že kdaj naredili domačo nalogo
pod odejo?</i>

610
00:40:28,749 --> 00:40:30,246
Bekim

611
00:40:30,247 --> 00:40:34,622
Te zelo dobro razumem, ampak ti
tudi mene moraš razumeti.

612
00:40:34,623 --> 00:40:35,412
OK potem.

613
00:40:35,413 --> 00:40:37,749
Ni tako preprosto, kot pravite:

614
00:40:37,750 --> 00:40:40,576
Kar je storjeno, je storjeno in
vse je v preteklosti...

615
00:40:40,577 --> 00:40:42,914
zdaj pa živimo srečno
za vedno

616
00:40:42,915 --> 00:40:46,250
Bil sem pijan, sem hud pijanec in
včasih ga izgubim.

617
00:40:46,251 --> 00:40:48,538
Torej zdaj vsakič, ko se napiješ

618
00:40:48,539 --> 00:40:51,376
Moram ti oprostiti, ker
si bil pijan?

619
00:40:51,416 --> 00:40:53,123
- Ne, ne.
- Ampak kaj?

620
00:40:53,124 --> 00:40:55,372
V redu, poslušaj

621
00:40:55,452 --> 00:40:57,289
Obljubim, da ne bom nikoli
tako se napiti

622
00:40:57,290 --> 00:40:59,327
in se tako izgubim.

623
00:40:59,328 --> 00:41:01,586
Zapomni si moje besede. nikoli!

624
00:41:02,035 --> 00:41:03,333
OK

625
00:41:03,334 --> 00:41:07,159
Ali ne bi mogel vsaj enkrat poklicati
se opravičiti?

626
00:41:07,160 --> 00:41:11,375
Pustil si me čakati 4 dni
neko sranje.

627
00:41:11,376 --> 00:41:14,622
- Kako si to razlagaš?
- Nimam razlage.

628
00:41:14,623 --> 00:41:16,370
Razlaga je ...

629
00:41:16,371 --> 00:41:17,330
neumen.

630
00:41:17,331 --> 00:41:20,207
Povej mi, tudi če je neumno.

631
00:41:24,373 --> 00:41:25,582
Povej mi.

632
00:41:26,501 --> 00:41:28,459
Bil sem preveč ponosen, da bi te poklical.

633
00:41:28,749 --> 00:41:30,666
- Ponosen?
- Bil sem preveč ponosen.

634
00:41:30,667 --> 00:41:33,663
- Preveč ponosen, da bi me klical?
- Kaj naj rečem.

635
00:41:33,664 --> 00:41:35,002
Vau.

636
00:41:36,041 --> 00:41:37,670
In zdaj?

637
00:41:38,869 --> 00:41:40,497
- Zdaj ...
- Kaj?

638
00:41:41,036 --> 00:41:44,542
Ko si me poslal
test nosečnosti...

639
00:41:44,543 --> 00:41:47,290
se je popolnoma spremenilo
moj pogled

640
00:41:48,039 --> 00:41:51,206
tako sta nastala ponos in zamera
brez smisla več.

641
00:41:57,210 --> 00:42:00,127
Sliko sem dobil od
internet.

642
00:42:03,874 --> 00:42:05,792
Kaj si naredil?

643
00:42:06,291 --> 00:42:08,789
Prenesel sem ga in
ti ga je poslal.

644
00:42:11,036 --> 00:42:12,495
kaj ...

645
00:42:13,704 --> 00:42:16,750
Zakaj, iz kakšnega razloga?

646
00:42:16,751 --> 00:42:18,668
Hotel sem samo vedeti.

647
00:42:18,669 --> 00:42:21,166
Če bi bila tvoja zamera resnična.

648
00:42:21,286 --> 00:42:22,705
To je vse.

649
00:42:23,794 --> 00:42:25,582
Torej, kakšen je vaš zaključek?

650
00:42:25,792 --> 00:42:28,829
Da ni bilo tako resnično.

651
00:42:40,747 --> 00:42:42,245
Kaj zdaj?

652
00:42:42,745 --> 00:42:45,122
Ali si nor?

653
00:42:45,332 --> 00:42:47,459
Se dobro počutiš?

654
00:42:47,460 --> 00:42:50,327
Ampak res zamujam.

655
00:42:50,877 --> 00:42:52,835
Ne zajebavaj se z mano!

656
00:42:52,915 --> 00:42:54,502
Se zajebavaš z mano?

657
00:42:54,503 --> 00:42:56,370
Kako to misliš, da zamujaš?

658
00:42:56,371 --> 00:42:59,377
Kako lahko prenesete
test nosečnosti?

659
00:42:59,378 --> 00:43:02,124
- Zakaj kričiš?
- Kako to, da zdaj zamujaš?

660
00:43:02,125 --> 00:43:03,793
Ne kriči, ne morem dihati!

661
00:43:03,794 --> 00:43:05,082
Kako to, da zamujaš?

662
00:43:05,162 --> 00:43:07,249
Ne vem kako.

663
00:43:07,250 --> 00:43:09,077
- Koliko zamujaš?
- En teden.

664
00:43:09,078 --> 00:43:10,706
- Ste prepričani?
- Zelo sem prepričan.

665
00:43:10,707 --> 00:43:12,544
Zakaj kričiš?

666
00:43:12,545 --> 00:43:15,251
Ne moreš zanositi
na svojem

667
00:43:15,252 --> 00:43:17,958
Jaz sem tisti, ki bi moral
kričati

668
00:43:17,959 --> 00:43:19,957
in ne ti!

669
00:43:28,998 --> 00:43:30,787
hej

670
00:43:32,455 --> 00:43:33,953
oprosti.

671
00:43:34,453 --> 00:43:35,752
Poglej me.

672
00:43:36,121 --> 00:43:37,330
Poglej me.

673
00:43:37,830 --> 00:43:39,628
Anita, poglej me.
žal mi je

674
00:44:25,502 --> 00:44:28,418
- Želite kozarec vode?
- Da.

675
00:44:28,419 --> 00:44:32,914
Anita, kupimo nosečnost
testni komplet, danes.

676
00:44:33,044 --> 00:44:34,083
OK

677
00:44:38,039 --> 00:44:40,537
Daj mi ta pulover, prosim.

678
00:44:49,628 --> 00:44:51,746
Kje si, Anita?

679
00:44:52,994 --> 00:44:54,911
Pomagajte mi, zataknil sem se.

680
00:44:54,912 --> 00:44:57,670
kje si
Ne vidim te.

681
00:44:58,868 --> 00:45:00,836
dobro opravljeno

682
00:45:01,536 --> 00:45:02,584
Zana sprašuje

683
00:45:02,585 --> 00:45:05,871
kdaj lahko pridemo tja
za večerjo?

684
00:45:06,161 --> 00:45:08,168
Ne reci ničesar.
Greva zdaj.

685
00:45:08,169 --> 00:45:09,827
OK

686
00:45:15,412 --> 00:45:18,827
Zdi se, da Zana Nol ni všeč.

687
00:45:18,828 --> 00:45:21,586
Kdaj sta se vidva pogovarjala
glede Nola?

688
00:45:21,666 --> 00:45:24,372
Pojavilo se je... Povedal sem ji
se je vrnil

689
00:45:24,373 --> 00:45:27,868
in je popolnoma prebledela.

690
00:45:27,869 --> 00:45:31,206
Rekla je: "Nol naredi
Bekim pije...

691
00:45:31,536 --> 00:45:34,372
sili ga v neumnosti...
Ne maram ga".

692
00:45:34,373 --> 00:45:37,918
Med govorjenjem se je tresla.
Bila je tako razburjena.

693
00:45:37,919 --> 00:45:41,785
Pošteno, ne mara ga.
To je boleča točka.

694
00:45:46,960 --> 00:45:48,709
Bekim.

695
00:45:51,745 --> 00:45:53,584
Ne povej mi ...

696
00:45:53,743 --> 00:45:56,081
nekaj je vmes
Nol in Zana.

697
00:45:57,580 --> 00:46:00,077
Naj vas kdo ne sliši
reci to.

698
00:46:00,287 --> 00:46:02,205
Vau.

699
00:46:02,794 --> 00:46:04,582
Toda ali sem prav uganil?

700
00:46:04,583 --> 00:46:06,370
Ne smeš govoriti o tem.

701
00:46:06,371 --> 00:46:07,868
seveda ne...

702
00:46:07,869 --> 00:46:09,786
Ali to skrivaš?
od mene?

703
00:46:09,787 --> 00:46:12,494
- Nikoli ne smeš reči ničesar!
- Ne skrbi.

704
00:46:12,495 --> 00:46:15,712
Obljubi, da ne boš nikoli
povej komu!

705
00:46:16,291 --> 00:46:18,079
Ampak sem uganil, kajne?

706
00:46:18,249 --> 00:46:20,376
Obljubi, da ne boš nikoli
povej komu!

707
00:46:20,377 --> 00:46:23,124
Ne bom, si nor?

708
00:46:23,164 --> 00:46:25,042
Wah.

709
00:46:25,252 --> 00:46:27,250
Nikoli ne bi ...

710
00:46:27,370 --> 00:46:29,787
pomislim.

711
00:46:31,336 --> 00:46:32,285
Moj Bog.

712
00:46:32,335 --> 00:46:34,332
Dovolj že. Pusti to

713
00:46:34,333 --> 00:46:36,210
Zelo mi je žal za Nola.

714
00:46:36,211 --> 00:46:37,669
Vstani, pripravi se

715
00:46:37,670 --> 00:46:39,077
revež, tako žalosten.

716
00:46:39,078 --> 00:46:41,875
Se boste pripravili?
Zamujali bomo.

717
00:46:43,334 --> 00:46:45,961
Ali Zanin mož ve?

718
00:46:46,041 --> 00:46:47,918
Se boste pripravili?

719
00:46:47,919 --> 00:46:52,125
moja ljubica. Zdaj se bom pripravil,
čez 5 minut.

720
00:47:06,121 --> 00:47:08,038
- Še nekaj zate, teta?
- Ne, hvala.

721
00:47:08,039 --> 00:47:09,877
Napolnite ga.

722
00:47:10,627 --> 00:47:12,085
ne morem

723
00:47:18,788 --> 00:47:20,287
Strel v glavo.

724
00:47:22,415 --> 00:47:24,623
Bekim, nehaj, bodo
narediti nered.

725
00:47:24,872 --> 00:47:27,749
- Pusti me pri miru.
- Sam je otrok.

726
00:47:29,458 --> 00:47:32,545
Otroci so v redu.
Poglej, kako srčkan.

727
00:47:35,751 --> 00:47:37,669
Dovolj, dovolj.

728
00:47:39,628 --> 00:47:41,375
Ena je v redu. To je dobro.

729
00:47:41,376 --> 00:47:42,954
Še enega?

730
00:47:44,163 --> 00:47:46,660
Dobrodošli in dober tek.

731
00:47:47,290 --> 00:47:48,618
Teta je videti lačna.

732
00:47:48,619 --> 00:47:51,745
Ne, ampak rad imam vročo juho.

733
00:47:56,291 --> 00:47:58,329
Pridi jesti.

734
00:47:58,499 --> 00:48:00,915
Privošči si juho, draga.

735
00:48:00,916 --> 00:48:03,204
Hvala.

736
00:48:03,494 --> 00:48:05,162
Pridi, draga.

737
00:48:08,708 --> 00:48:10,167
To je to.

738
00:48:13,494 --> 00:48:15,831
- Hočeš malo riža?
- Ne.

739
00:48:16,121 --> 00:48:18,958
Nekaj jih moraš imeti, bo
naredi te močnega.

740
00:48:23,494 --> 00:48:25,121
- Ne preveč.
Zakaj?

741
00:48:25,122 --> 00:48:26,829
Samo eno žlico.

742
00:48:26,830 --> 00:48:28,827
- Samo eno žlico?
- Daj ji še malo

743
00:48:28,828 --> 00:48:32,164
Ne morem, imam visok holesterol.

744
00:48:32,165 --> 00:48:33,913
Tudi moj krvni tlak.

745
00:48:34,373 --> 00:48:36,710
Zdravnik mi ne dovoli.

746
00:48:38,499 --> 00:48:40,575
- Ne, ne, ne.
Zakaj?

747
00:48:40,576 --> 00:48:42,244
- Preveč.
- Prosim, vzemite ga.

748
00:48:42,245 --> 00:48:44,122
Odstranite polovico.

749
00:48:44,123 --> 00:48:46,710
- Pusti ji krožnik.
- Ne, ne, ne.

750
00:48:48,119 --> 00:48:49,956
Samo eno žlico.

751
00:48:49,957 --> 00:48:51,205
Teta, skoraj nič

752
00:48:51,206 --> 00:48:55,162
- Rekel sem eno žlico.
- V redu, imej čim več.

753
00:48:56,710 --> 00:48:58,039
Kako velika je vaša žlica?

754
00:48:58,079 --> 00:49:01,664
Previdno, lahko se prilegajo celotni ponvi
v eno žlico

755
00:49:01,665 --> 00:49:04,952
nato napolnite svoj krožnik in
naj te poje.

756
00:49:05,961 --> 00:49:08,288
Pozorna je na svojo mamo.

757
00:49:08,289 --> 00:49:10,166
Brez mesa zame, Zana.

758
00:49:10,167 --> 00:49:11,664
Postrezi ji nekaj.

759
00:49:11,665 --> 00:49:13,413
Ne, ne morem jesti mesa.

760
00:49:13,414 --> 00:49:15,411
Prinesi ji nekaj mesa.

761
00:49:15,412 --> 00:49:18,168
Zana, brez mesa.

762
00:49:18,169 --> 00:49:21,625
- To bo šlo v nič.
- Brez mesa ne gre.

763
00:49:23,044 --> 00:49:26,080
Brez mesa, brez enolončnice? Ali želite
zbledeti?

764
00:49:26,081 --> 00:49:29,248
ne skrbi. Jaz bom imel solato.

765
00:49:29,498 --> 00:49:33,043
V tej družini jemo.

766
00:49:33,044 --> 00:49:33,953
Povej ji, mama!

767
00:49:33,954 --> 00:49:37,538
V nekaj mesecih se boste naučili jesti
ali pa bom znorel.

768
00:49:37,539 --> 00:49:38,957
Tako se vrti.

769
00:49:38,958 --> 00:49:41,035
- Še malo riža?
- Ne hvala.

770
00:49:41,036 --> 00:49:42,036
Obstaja veliko.

771
00:49:42,914 --> 00:49:46,000
- Anita?
- Ne, v redu sem, hvala.

772
00:49:46,001 --> 00:49:48,209
Vzemite nekaj, vzemite nekaj.

773
00:49:48,249 --> 00:49:51,415
- Pojej nekaj solate.
- Nekaj ​​sem jih imel.

774
00:49:51,416 --> 00:49:53,373
Zana, prinesi mi vodo.

775
00:49:53,374 --> 00:49:56,081
Postali smo preveč previdni
s hrano.

776
00:49:59,627 --> 00:50:00,327
dovolj.

777
00:50:00,328 --> 00:50:02,664
Lahko tudi jaz nekaj?

778
00:50:03,084 --> 00:50:04,253
Hvala.

779
00:50:05,911 --> 00:50:07,420
To je dovolj, hvala.

780
00:50:11,206 --> 00:50:12,954
Tukaj je pita.

781
00:50:13,334 --> 00:50:14,951
Pomagajte si sami.

782
00:50:14,952 --> 00:50:16,910
Vzemi kolikor hočeš.

783
00:50:17,539 --> 00:50:19,576
Torej se ne pritožuješ
o porcijah.

784
00:50:19,577 --> 00:50:22,664
Vzel bom dve rezini za otroke.
dober apetit

785
00:50:23,873 --> 00:50:26,539
- Sestra?
- Sestra noče.

786
00:50:26,540 --> 00:50:27,959
Spekli smo ga za vas.

787
00:50:28,459 --> 00:50:31,376
Hej, ne dve rezini.

788
00:50:32,245 --> 00:50:34,333
Želim samo eno rezino.

789
00:50:35,082 --> 00:50:39,168
Komaj ste čakali na pito.
Kaj se je zdaj zgodilo?

790
00:50:39,627 --> 00:50:42,244
- To je zame dovolj.
- Res ne morem ...

791
00:50:42,245 --> 00:50:43,742
Želim nekaj, žena.

792
00:50:43,743 --> 00:50:45,201
Pomiri se

793
00:50:45,202 --> 00:50:48,418
Ni mi treba vprašati, ampak ona ne bo
daj mi kakšno.

794
00:50:48,419 --> 00:50:49,576
Tukaj, tukaj.

795
00:50:49,577 --> 00:50:51,705
To je zelo okusno, ampak...

796
00:50:52,624 --> 00:50:54,203
Ali boš imel tudi mojega?

797
00:50:54,662 --> 00:50:57,419
Tako lepo je vzgojena
in tako graciozna.

798
00:50:57,420 --> 00:50:59,418
Tako prijazno govori s teboj

799
00:50:59,667 --> 00:51:01,534
Ljubim jo kot lastno hčer.

800
00:51:01,535 --> 00:51:03,204
Vendar je že toliko preživela.

801
00:51:03,703 --> 00:51:07,918
Ko govori o svojih starših,
mislili bi, da so še živi.

802
00:51:07,919 --> 00:51:10,417
To je tako žalostno.

803
00:51:10,576 --> 00:51:13,543
In naši otroci nas imajo tukaj,
a nas ne cenijo.

804
00:51:13,663 --> 00:51:15,081
Ja, prav.

805
00:51:15,082 --> 00:51:19,287
In mislijo tisti brez staršev
imamo žogo.

806
00:51:19,288 --> 00:51:21,166
Ti hudič.

807
00:51:21,955 --> 00:51:25,081
Pripeljali so nekaj trupel
pred kratkim iz Srbije.

808
00:51:25,082 --> 00:51:27,289
In bojim se, da jih bodo našli
tokrat

809
00:51:27,290 --> 00:51:29,956
Na najbolj neprijetno
trenutek ...

810
00:51:29,957 --> 00:51:34,332
Ah ne. Rekel sem jim, naj jo obvestijo
mesec dni po poroki.

811
00:51:34,333 --> 00:51:35,371
dobro opravljeno

812
00:51:35,372 --> 00:51:37,370
Kaj si naredil?

813
00:51:38,418 --> 00:51:40,785
No...da ne uničim poroke.

814
00:51:40,786 --> 00:51:42,743
Kaj si naredil?

815
00:51:42,744 --> 00:51:44,451
Pomiri se, ne kriči.

816
00:51:44,452 --> 00:51:47,458
Zakaj se vmešavate?
ali si nor?

817
00:51:47,459 --> 00:51:49,167
Najprej se umiri.

818
00:51:49,168 --> 00:51:53,333
V 15 letih jih niso našli...
Poklicala sem jih za vsak slučaj.

819
00:51:53,334 --> 00:51:54,581
Ali si nor?

820
00:51:54,582 --> 00:51:56,999
Ne razburjaj se.
Pomiri se.

821
00:51:57,000 --> 00:51:58,787
Tako to deluje.

822
00:51:58,788 --> 00:52:01,165
V redu, poskrbel bom, da bodo
jo obvesti.

823
00:52:01,166 --> 00:52:04,412
Ko se umirite
boste razumeli.

824
00:52:04,452 --> 00:52:07,368
Vseeno so mrtvi. To naredi
brez razlike.

825
00:52:07,369 --> 00:52:10,166
In če si jo vprašal

826
00:52:10,167 --> 00:52:13,452
Mislim, da ne bi rekla:
"takoj jih pripelji".

827
00:52:13,453 --> 00:52:16,830
Ali vidva bereta misli
strokovnjaki ali kaj?

828
00:52:17,040 --> 00:52:18,867
Ko si starejši razmišljaš
drugače...

829
00:52:18,868 --> 00:52:19,997
pridi

830
00:52:21,705 --> 00:52:24,082
- Kako je pristajala obleka?
- Zelo dobro.

831
00:52:24,083 --> 00:52:26,211
Izkazalo se je izjemno lepo.

832
00:52:26,500 --> 00:52:27,330
Zana?

833
00:52:27,331 --> 00:52:30,126
Otroke daje spat.

834
00:52:30,127 --> 00:52:31,784
- Ti?
- Nič.

835
00:52:31,785 --> 00:52:33,793
Kam je izginila tista škatla?

836
00:52:34,582 --> 00:52:35,831
Tukaj je.

837
00:52:37,120 --> 00:52:38,498
Daj mi ga.

838
00:52:41,585 --> 00:52:42,585
biseri.

839
00:52:43,543 --> 00:52:45,331
Zelo lepo, teta.

840
00:52:45,371 --> 00:52:46,789
hvala lepa

841
00:52:46,790 --> 00:52:49,997
Dobil sem jih zate, ker ne morem biti
na poroki.

842
00:52:51,166 --> 00:52:52,623
Morda jih boste želeli nositi.

843
00:52:52,624 --> 00:52:53,873
najlepša hvala

844
00:52:54,123 --> 00:52:56,619
Niso narejeni za škatlo.

845
00:52:56,620 --> 00:52:58,498
Oh, oprosti.

846
00:52:58,788 --> 00:53:00,456
Tukaj ti bom pomagal.

847
00:53:06,161 --> 00:53:09,326
Mislim, da so bile zaponke večje
v naših dneh.

848
00:53:09,327 --> 00:53:12,543
Ne sestra, preprosto ne moreš
glej več.

849
00:53:12,544 --> 00:53:14,662
Ali praviš moje oči
so odšli?

850
00:53:17,290 --> 00:53:18,618
<i>Bekim, kaj počneš?</i>

851
00:53:18,868 --> 00:53:22,284
Kar naprej jim govorim, naj ne mečejo
meso stran

852
00:53:22,285 --> 00:53:23,832
ampak preprosto ne razumejo.

853
00:53:23,833 --> 00:53:25,580
- Za pse?
- Seveda.

854
00:53:25,581 --> 00:53:28,578
- Naj ti pomagam.
- Samo najdi mi plastično vrečko.

855
00:53:56,121 --> 00:53:57,289
zdravo

856
00:53:59,627 --> 00:54:00,627
da?

857
00:54:05,911 --> 00:54:07,709
Povej mi kje?

858
00:54:10,286 --> 00:54:12,624
OK. Pridem čez 10 minut

859
00:54:12,834 --> 00:54:14,832
Pridem čez 10 minut!

860
00:54:16,250 --> 00:54:17,368
Kdo je bil?

861
00:54:17,369 --> 00:54:20,665
Moram v bar. Težave so
z generatorjem.

862
00:54:20,666 --> 00:54:22,913
- Naj grem s teboj?
- Ne, takoj se vrnem.

863
00:54:22,914 --> 00:54:25,540
- Naj grem s teboj.
- Teta je tukaj zate.

864
00:54:25,541 --> 00:54:27,709
- V redu, ampak ne zamujaj.
- Ne, ne bom zamudil.

865
00:54:28,828 --> 00:54:29,747
adijo

866
00:54:29,748 --> 00:54:31,705
Moj sladki zajček.

867
00:54:35,871 --> 00:54:37,788
Naredil nisem ničesar.

868
00:54:37,789 --> 00:54:42,874
Ne morem kriviti Hitlerja, da te je spremenil
v milo.

869
00:54:43,204 --> 00:54:45,202
Prekleti kurac.

870
00:54:46,710 --> 00:54:50,786
Ubij ga, nihče ne potrebuje
ta sranje.

871
00:54:51,126 --> 00:54:55,711
Videli smo, kaj počneš,
ti prasec.

872
00:54:56,330 --> 00:54:58,998
Verjetno ste me zmedli
z...

873
00:54:59,078 --> 00:55:03,164
Moramo te iztrebiti.

874
00:55:28,998 --> 00:55:30,705
dober večer

875
00:55:30,706 --> 00:55:32,703
To je vse za nocoj.

876
00:55:32,704 --> 00:55:36,160
Morda vas pokličemo naslednji teden za
dodatno izjavo.

877
00:55:36,250 --> 00:55:38,247
Oprostite, ste družina?

878
00:55:38,248 --> 00:55:40,495
- Ne, sem samo prijatelj.
- Zelo dobro.

879
00:55:40,496 --> 00:55:42,284
Si v redu, Nol?

880
00:55:42,584 --> 00:55:45,161
Če sem iskren, je imel
zdravniški pregled.

881
00:55:45,411 --> 00:55:49,787
Moral pa bi opraviti več pregledov.
Nol ima zdravniško izvidnico.

882
00:55:49,877 --> 00:55:51,375
- Hvala.
- Poslušaj!

883
00:55:51,455 --> 00:55:55,791
Ne prezrite tega, meni zdravnica
morda si je zlomil rebra.

884
00:55:55,871 --> 00:55:57,158
- V redu?
- V redu.

885
00:55:57,159 --> 00:55:59,127
- Še kaj?
- Ne, hvala.

886
00:55:59,128 --> 00:56:00,665
hvala lepa

887
00:56:00,666 --> 00:56:02,913
Lahko noč, Nol. Hitro okrevanje.

888
00:56:02,914 --> 00:56:04,451
So oni, kaj?

889
00:56:04,452 --> 00:56:07,618
Zdravnik ne bo pomagal, poslati vas je treba
nekje drugje.

890
00:56:07,619 --> 00:56:09,416
Kaj je to?
- Kdo si?

891
00:56:09,417 --> 00:56:11,414
- Si slišal, kaj je rekel?
- Oprostite?

892
00:56:11,415 --> 00:56:14,083
- Tega nisi slišal, kajne?
- Premakni se izmeček!

893
00:56:14,252 --> 00:56:16,001
<i>Zgorel boš!</i>

894
00:56:18,368 --> 00:56:20,325
- Ne glej jih.
Zakaj ne?

895
00:56:20,326 --> 00:56:21,625
- Prosim, ne.
Zakaj?

896
00:56:22,284 --> 00:56:23,453
Bekim.

897
00:56:23,543 --> 00:56:25,541
Hodi naprej, človek.

898
00:57:54,912 --> 00:57:57,249
- Pomiri se.
- Vas skrbi vaša tipkovnica?

899
00:57:57,329 --> 00:57:59,376
Ne, ampak upočasni pri obračanju.

900
00:57:59,377 --> 00:58:00,535
- Počasi?
- Ja.

901
00:58:00,536 --> 00:58:02,543
Torej lahko zmagaš, kajne?

902
00:58:02,544 --> 00:58:04,831
Ne človek, ne moreš v kot
prav tako.

903
00:58:04,832 --> 00:58:07,078
Počakaj, našel sem obvoz.

904
00:58:07,079 --> 00:58:09,077
Oh ne ...

905
00:58:10,036 --> 00:58:12,084
Dim je.

906
00:58:12,994 --> 00:58:16,540
Ali ste videli moder predmet
mimo, poglej.

907
00:58:16,750 --> 00:58:19,747
- Prehitel si me, pičlo.
- Seveda.

908
00:58:23,743 --> 00:58:26,790
- Končal sem.
- Končano?

909
00:58:26,830 --> 00:58:28,918
sem končal.

910
00:58:30,916 --> 00:58:35,120
Ne, človek, ne morem. Dokončaj zame.
Moji možgani so zajebani.

911
00:58:35,121 --> 00:58:39,876
Moji prsti ne poslušajo
v moje možgane.

912
00:58:39,877 --> 00:58:41,585
Pazi na moje roke...

913
00:58:41,875 --> 00:58:43,873
Poglej, ali vidiš?

914
00:58:44,452 --> 00:58:46,500
Drži... drži... drži...

915
00:58:47,209 --> 00:58:49,577
in tukaj, sprostiš.
Dobiš?

916
00:58:50,456 --> 00:58:52,914
Taka pička, tako si dober.

917
00:58:55,831 --> 00:58:57,459
ti si ...

918
00:58:58,078 --> 00:59:01,585
- Tudi ti goriš, človek.
- OK, zmotil sem se.

919
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
Poglej.

920
00:59:05,501 --> 00:59:07,289
Ti si prava podlasica.

921
00:59:07,329 --> 00:59:09,286
Očitno še vedno vsi
v državi

922
00:59:09,287 --> 00:59:11,284
se bo moral prijaviti policiji.

923
00:59:11,285 --> 00:59:13,202
Dajo vam neke vrste
zelena karta.

924
00:59:13,203 --> 00:59:15,830
Mladi in stari se morajo prijaviti.

925
00:59:15,831 --> 00:59:17,039
res?

926
00:59:17,329 --> 00:59:18,537
Vsi?

927
00:59:18,538 --> 00:59:19,787
Tudi otroci.

928
00:59:22,494 --> 00:59:25,620
Preklet, če boš, preklet, če
ti ne.

929
00:59:25,621 --> 00:59:28,368
Točno, kaj delaš?

930
00:59:28,668 --> 00:59:30,246
Težko je.

931
00:59:31,625 --> 00:59:36,000
Če greš na policijo in se prijaviš,
bodo vedeli, kje živiš.

932
00:59:36,250 --> 00:59:39,127
Imajo te na seznamu in lahko pridejo
in te usmrti.

933
00:59:39,916 --> 00:59:41,454
Če ne greš

934
00:59:41,455 --> 00:59:43,453
in te ujamejo
brez papirjev.

935
00:59:43,793 --> 00:59:46,908
- To je še huje.
- In jaz z zlomljeno nogo.

936
00:59:46,909 --> 00:59:48,328
To je kot samomor.

937
00:59:48,578 --> 00:59:50,375
Kako razložiti nisem
se boril

938
00:59:50,376 --> 00:59:53,412
Nisem od tukaj,
ona je noseča.

939
00:59:53,413 --> 00:59:55,410
Jutri gremo ven.

940
00:59:55,411 --> 00:59:58,498
Ste se odločili, kaj?

941
00:59:59,287 --> 01:00:01,415
Ne skrbite za nas.

942
01:00:01,495 --> 01:00:04,042
Karkoli nam ostane
lahko delimo.

943
01:00:04,332 --> 01:00:06,040
Naj Bog poskrbi za vas.

944
01:00:06,250 --> 01:00:08,118
Ampak to je odvisno od vas.

945
01:00:08,248 --> 01:00:12,544
Bolje je, če odidemo. Imaš otroke
skrbeti

946
01:00:12,664 --> 01:00:14,831
Slišim te, ampak nekako...

947
01:00:14,832 --> 01:00:16,869
Res ne vem kaj naj rečem.

948
01:00:16,870 --> 01:00:18,367
Bolje je, če odidemo.

949
01:00:18,368 --> 01:00:20,576
Pridite, pomagajte si.

950
01:00:20,746 --> 01:00:22,374
Mami, kje si našla sir?

951
01:00:22,414 --> 01:00:24,331
- Šel sem ven in ga kupil.
- res?

952
01:00:24,332 --> 01:00:26,249
- Ali me nisi videl iti ven?
- Ne.

953
01:00:26,250 --> 01:00:28,117
Seveda ne, kako bi?

954
01:00:28,118 --> 01:00:31,624
Lahko bi prišli in nas poklali
preden si se zavedel.

955
01:00:31,625 --> 01:00:32,953
Ves dan na vašem računalniku.

956
01:00:33,123 --> 01:00:37,499
Vi igrate karte, mi igramo računalniške igre,
ista stvar.

957
01:00:37,619 --> 01:00:39,166
Pustite otroke pri miru.

958
01:00:39,167 --> 01:00:41,164
Vsaj to imajo

959
01:00:41,165 --> 01:00:42,992
Vesel sem, da imajo motnjo.

960
01:00:42,993 --> 01:00:45,830
Kako pa znajo peti in se smejati
v takšnih časih.

961
01:00:45,831 --> 01:00:48,328
- Kaj lahko naredijo?
- Bodi malo strah.

962
01:00:48,368 --> 01:00:51,244
In v hribe? Utihni
za božjo voljo.

963
01:00:51,245 --> 01:00:54,082
Mama, spravljaš nas ob pamet.

964
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Jaz bom še malo sira.

965
01:01:06,500 --> 01:01:08,827
Ugasni luči, ugasni luči!

966
01:01:16,290 --> 01:01:19,457
Verjetno so jih zadeli na cesti
v Mitrovico.

967
01:01:20,126 --> 01:01:25,081
Ja, ko so zadeli policijsko poveljstvo, sem
mislil, da se bo cela hiša sesula.

968
01:01:25,251 --> 01:01:26,620
res.

969
01:01:26,829 --> 01:01:28,498
Bodi tiho za trenutek.

970
01:01:35,541 --> 01:01:37,868
Zagrni te zavese.

971
01:01:39,037 --> 01:01:41,035
Vidiš kaj?

972
01:01:41,375 --> 01:01:43,452
Daleč je - imel si prav,
Stric Nevzat.

973
01:01:43,453 --> 01:01:45,620
- Kaj?
- Je dlje stran, pravi.

974
01:01:45,621 --> 01:01:48,537
Da, je dlje stran. Pošta
še vedno stoji

975
01:01:48,538 --> 01:01:50,535
Upam, da jih sploščijo.

976
01:01:50,536 --> 01:01:54,451
Zravnali bodo samo stavbe.
Z zračnimi napadi ne morejo nikogar ubiti.

977
01:01:54,452 --> 01:01:57,249
Vojska in policija se skrivata
v domovih ljudi.

978
01:01:57,459 --> 01:02:00,575
Neuporabno je, vojna se ne bo končala
brez pehote.

979
01:02:00,576 --> 01:02:02,333
Ali to ali <i>Apači.</i>

980
01:02:02,334 --> 01:02:04,541
- Zakaj ne pošljejo <i>Apačev?</i>
- Ne vem.

981
01:02:04,542 --> 01:02:07,788
- Kako dolgo mislijo, da lahko zdržimo?
- Utihni za božjo voljo.

982
01:02:08,578 --> 01:02:09,916
Prosim, zapri te zavese.

983
01:02:10,036 --> 01:02:12,414
Res, zagrni zavese!

984
01:02:18,708 --> 01:02:21,665
Veste, kaj bi bilo res čudovito
prav zdaj?

985
01:02:22,244 --> 01:02:23,623
vem

986
01:02:24,292 --> 01:02:25,541
Poleg tega.

987
01:02:27,209 --> 01:02:28,867
Poleg tega?

988
01:02:30,785 --> 01:02:31,873
ne vem ...

989
01:02:31,874 --> 01:02:33,703
Cigarete?

990
01:02:34,082 --> 01:02:35,330
Vau.

991
01:02:35,331 --> 01:02:37,579
Pogrešamo toliko stvari.

992
01:02:39,287 --> 01:02:41,284
Mislil sem čokolado.

993
01:02:41,285 --> 01:02:43,871
Čokolada? Hudo hrepeniš, kaj?

994
01:02:43,872 --> 01:02:45,041
ja

995
01:02:48,328 --> 01:02:52,873
Ne človek, kakšna čokolada! ne potrebujem
sploh karkoli.

996
01:02:53,163 --> 01:02:54,502
odlično mi gre.

997
01:02:54,622 --> 01:02:56,160
Zelo mi je všeč.

998
01:02:56,500 --> 01:02:57,917
Neverjetna priložnost.

999
01:02:57,918 --> 01:02:59,916
Vojna je, veš?

1000
01:03:01,125 --> 01:03:05,041
Prekleto, ljudje povsod umirajo.
Včasih se počutim tako krivo.

1001
01:03:09,077 --> 01:03:11,375
Še nikoli nisem bil tako popoln.

1002
01:03:12,124 --> 01:03:14,870
Če nas ne bi Srbi pobijali

1003
01:03:14,871 --> 01:03:16,868
Vedno bi si želel
živi tako.

1004
01:03:16,869 --> 01:03:19,627
Tudi naši bi nas pobili,
glede tega.

1005
01:03:19,956 --> 01:03:21,914
- Naši lastni?
- Da.

1006
01:03:23,543 --> 01:03:25,201
Zakaj naši ljudje?

1007
01:03:26,909 --> 01:03:30,915
Vojna ali ne, moja mama bi
najprej nas usmrti.

1008
01:03:31,205 --> 01:03:32,374
Ja.

1009
01:03:32,953 --> 01:03:34,622
imaš prav

1010
01:03:36,080 --> 01:03:37,369
Zdi se ...

1011
01:03:37,708 --> 01:03:42,334
edina stvar, ki bi lahko povezala Srbe
in Albanci je to:

1012
01:03:42,664 --> 01:03:44,662
izkorenini nas.

1013
01:03:53,702 --> 01:03:56,659
Vsi nam lahko sesajo tiče.

1014
01:04:24,701 --> 01:04:27,079
Ne, ne - ne zdaj.

1015
01:04:28,747 --> 01:04:31,285
- Daj no, zakaj pa ne?
- Ne zdaj, človek.

1016
01:04:31,704 --> 01:04:33,373
Vsi spijo.

1017
01:04:35,660 --> 01:04:38,078
Ne bodi paranoičen, daj no.

1018
01:05:06,000 --> 01:05:07,419
Počasi, še vedno boli.

1019
01:05:08,867 --> 01:05:11,335
Ti kurci.

1020
01:05:57,249 --> 01:05:59,287
Malo nižje.

1021
01:06:51,874 --> 01:06:53,043
hej

1022
01:06:53,123 --> 01:06:56,749
Kako se počutiš, fant?
Ste dobro spali?

1023
01:06:57,748 --> 01:07:00,744
- Pripravila sem ti zajtrk.
- Izgleda tako lepo.

1024
01:07:00,745 --> 01:07:02,833
Kruh z marmelado.

1025
01:07:05,201 --> 01:07:07,998
- Ste dobro spali?
- Odlično. ti?

1026
01:07:08,917 --> 01:07:11,704
Zbudil sem se zgodaj. Imel tuš.

1027
01:07:12,284 --> 01:07:14,871
sem pekla.

1028
01:07:20,575 --> 01:07:22,543
Nisi imel večje žlice.

1029
01:07:22,743 --> 01:07:23,743
ne?

1030
01:07:25,540 --> 01:07:29,376
Ob zajtrku Francozi popijejo vse
iz sklede.

1031
01:07:29,377 --> 01:07:30,914
Tudi jutranja kava.

1032
01:07:30,915 --> 01:07:32,912
Ali imate navaden kozarec?

1033
01:07:32,913 --> 01:07:36,250
Daj no, postregel sem
kot Francozi...

1034
01:07:36,539 --> 01:07:38,827
Ne uniči mi ga.

1035
01:07:38,867 --> 01:07:41,624
Zgrabi, drži žlico
kot cigareta.

1036
01:07:41,744 --> 01:07:42,913
Popijte ga.

1037
01:07:46,539 --> 01:07:48,996
- V tem je lepota, kajne?
- Ja seveda.

1038
01:07:48,997 --> 01:07:51,125
Eh ti bedak.

1039
01:07:52,663 --> 01:07:55,250
Pogrešal sem te, ti norček.

1040
01:07:55,251 --> 01:07:56,909
jaz tudi Veliko.

1041
01:08:02,084 --> 01:08:04,292
Veste, vedno sem mislil, da ...

1042
01:08:04,911 --> 01:08:08,706
če želite biti srečni v življenju, morate imeti a
uspešna kariera...

1043
01:08:08,707 --> 01:08:11,873
udari in trdo delaj, zasluži denar ...

1044
01:08:11,874 --> 01:08:13,491
imajo nastope za igranje.

1045
01:08:13,492 --> 01:08:17,368
In dosegel sem velik uspeh
tam čez

1046
01:08:17,369 --> 01:08:20,744
ampak nisem bil srečen

1047
01:08:20,745 --> 01:08:22,743
sploh ne

1048
01:08:23,123 --> 01:08:25,041
ker te nisem imela.

1049
01:08:25,500 --> 01:08:28,208
In zdaj je videti, kot da nikoli nisem odšel.

1050
01:08:29,327 --> 01:08:32,124
Francije se ne spomnim.

1051
01:08:32,623 --> 01:08:35,330
Zdi se, kot da se nikoli nisva ločila.

1052
01:08:35,331 --> 01:08:37,329
Tako se počuti.

1053
01:08:37,668 --> 01:08:40,494
Spomni se, kako si včasih
se jezi name?

1054
01:08:40,495 --> 01:08:41,085
Ja

1055
01:08:41,086 --> 01:08:43,951
Izgubil bi ga - pojdi popolnoma doolally.

1056
01:08:43,952 --> 01:08:45,040
Grozno.

1057
01:08:45,041 --> 01:08:47,617
Kot bi se okrog mene sesul svet.

1058
01:08:47,618 --> 01:08:49,626
Točno tako.

1059
01:08:50,495 --> 01:08:52,164
"Točno."

1060
01:08:54,162 --> 01:08:55,619
moja ljubica.

1061
01:08:55,620 --> 01:08:57,868
In zdaj...

1062
01:08:59,037 --> 01:09:02,373
Ko se skregam z Anito in
ona postane jezna

1063
01:09:02,703 --> 01:09:04,332
Ni mi bilo vseeno.

1064
01:09:05,540 --> 01:09:07,119
Pravzaprav pravim:

1065
01:09:09,626 --> 01:09:11,534
"Bog, upam, da bo to trajalo."

1066
01:09:11,704 --> 01:09:13,371
Kar hočem povedati je.

1067
01:09:13,372 --> 01:09:17,328
Takrat sem spoznal, da nikoli nikogar nisem ljubil
kot sem te ljubil.

1068
01:09:17,329 --> 01:09:18,957
Tako sem rekel.

1069
01:09:22,333 --> 01:09:24,202
Ampak še vedno te ljubim.

1070
01:09:24,791 --> 01:09:26,080
vem

1071
01:09:30,625 --> 01:09:31,914
"Vem."

1072
01:09:32,703 --> 01:09:35,790
Tako zelo te ljubim, bedak.
Samo šalim se.

1073
01:09:36,459 --> 01:09:42,283
Kako lahko vneseš "ljubim te" in "norec"
v enem stavku in pričakujte, da ...

1074
01:09:42,284 --> 01:09:45,659
Samo hecam se, ne bodi norec.

1075
01:09:45,660 --> 01:09:47,537
Zdaj sem norec!

1076
01:09:47,538 --> 01:09:49,786
Ne jemljite tega resno
neumna krava.

1077
01:09:51,744 --> 01:09:53,951
Nasedeš mu kot jagnje.

1078
01:09:53,952 --> 01:09:55,869
Pošteno, "jagnjetina" je boljša.

1079
01:09:55,870 --> 01:09:58,746
Vsaj "jagnjetina" in "ljubezen" se začneta
isto pismo.

1080
01:09:58,747 --> 01:10:02,372
Toda počakaj, ko rečem
"Ljubim te".

1081
01:10:02,373 --> 01:10:04,660
Občutek je najboljši
v svetu.

1082
01:10:04,661 --> 01:10:05,749
Brez možnosti.

1083
01:10:05,750 --> 01:10:07,577
Zakaj ne?
- Nič romantike v tem.

1084
01:10:07,578 --> 01:10:09,955
- Ste že kdaj poskusili?
- Ni treba poskusiti.

1085
01:10:09,956 --> 01:10:11,413
Osredotočite se, poskusite.

1086
01:10:11,414 --> 01:10:12,793
Pojdi naprej.

1087
01:10:13,332 --> 01:10:15,500
ljubim te Kako
se počuti zdaj?

1088
01:10:16,829 --> 01:10:19,376
Ti si tak tepec ... tak tepec.

1089
01:10:20,995 --> 01:10:22,832
"Kako se počutiš zdaj."

1090
01:10:22,833 --> 01:10:24,700
Zakaj se zajebavaš z mano?

1091
01:10:24,701 --> 01:10:26,868
Počakaj, moj telefon zvoni.

1092
01:10:26,869 --> 01:10:28,747
Jebiga, ne odgovarjaj.

1093
01:10:30,535 --> 01:10:33,372
Na to moram odgovoriti, oprosti.

1094
01:10:35,540 --> 01:10:36,869
zdravo

1095
01:10:39,746 --> 01:10:42,583
Ne, prej sem se zbudil.
Povej mi

1096
01:10:47,708 --> 01:10:50,665
Zakaj, kaj se dogaja?

1097
01:10:52,623 --> 01:10:54,911
OK, kupim in prinesem
čez pol ure.

1098
01:10:56,160 --> 01:10:59,415
Kupim in prinesem
čez pol ure.

1099
01:10:59,416 --> 01:11:00,705
V redu, adijo.

1100
01:11:04,371 --> 01:11:06,749
Kaj dogaja, Nol?

1101
01:11:07,958 --> 01:11:09,916
Ne, kaj je narobe?

1102
01:11:12,164 --> 01:11:15,001
Ne, govori z mano, kaj je?

1103
01:11:18,537 --> 01:11:19,916
Ste razburjeni?

1104
01:11:20,036 --> 01:11:21,534
oblecite se.

1105
01:11:21,664 --> 01:11:25,540
Jezen si, ker sem odgovoril
Anitin klic?

1106
01:11:26,869 --> 01:11:28,536
Govori z mano, človek

1107
01:11:28,537 --> 01:11:30,166
nočem govoriti.

1108
01:11:30,285 --> 01:11:32,123
Oblecite se in pojdite.

1109
01:11:32,124 --> 01:11:34,122
Ste razburjeni?

1110
01:11:34,871 --> 01:11:35,871
Daj no, ne.

1111
01:11:36,000 --> 01:11:37,827
Ne počni tega, Nol.

1112
01:11:37,828 --> 01:11:39,876
Oblecite se in premagajte.

1113
01:11:40,535 --> 01:11:42,953
Saj veste, kako stvari stojijo.

1114
01:11:43,242 --> 01:11:44,700
In kako stojijo?

1115
01:11:44,701 --> 01:11:46,709
Ne delaj mi tega.

1116
01:11:47,208 --> 01:11:48,496
Mislil sem, da si končal

1117
01:11:48,497 --> 01:11:50,205
končal si z Anito.

1118
01:11:50,915 --> 01:11:53,541
Prosim, Bekim, obleci se
in pojdi ven.

1119
01:11:53,542 --> 01:11:56,249
Veš, da je zapleteno.

1120
01:11:56,369 --> 01:11:58,367
Sami ste zakomplicirali!

1121
01:11:58,577 --> 01:12:03,241
Kaj pa jutri, 2 meseca, 6 mesecev, a
leto kasneje? Ali kdaj razmišljate o tem?

1122
01:12:03,242 --> 01:12:05,249
Ali pa vas zanima samo danes?

1123
01:12:05,250 --> 01:12:08,246
Če ga malo prilepim sem,
tam malo...

1124
01:12:08,247 --> 01:12:09,955
Morate razumeti, da ...

1125
01:12:09,956 --> 01:12:13,122
Ne, popolnoma razumem.
Poznam rezultat.

1126
01:12:13,123 --> 01:12:16,658
Strahopetec si in to je stvar.

1127
01:12:16,659 --> 01:12:19,496
Kaj za vraga sem jaz zate,
poceni ljubezen?

1128
01:12:19,576 --> 01:12:21,833
Ne reci tega.

1129
01:12:21,834 --> 01:12:25,449
- Tako se obnašaš do mene.
- Nisem... ne pretiravajte.

1130
01:12:25,450 --> 01:12:28,038
Kaj za vraga hočeš potem,
povej mi

1131
01:12:28,287 --> 01:12:29,746
Nič, želim ostati.

1132
01:12:30,415 --> 01:12:32,582
- Ostati?
- Želim ostati s teboj.

1133
01:12:32,583 --> 01:12:35,910
Če bi hotel ostati z mano, bi
pojdi z mano v Francijo.

1134
01:12:36,040 --> 01:12:38,037
- Kaj?
- Pojdi z mano v Francijo.

1135
01:12:38,038 --> 01:12:41,283
Tam začnimo novo življenje kot mi
vedno zamišljeno...

1136
01:12:41,284 --> 01:12:43,292
Veš, jaz...

1137
01:12:45,750 --> 01:12:47,787
- Vstani.
- Nočem.

1138
01:12:47,788 --> 01:12:49,416
Oblecite se in pojdite

1139
01:12:49,576 --> 01:12:51,413
Nočem oditi.

1140
01:12:51,414 --> 01:12:53,702
- Bekim, pojdi ven.
- Nočem ven.

1141
01:12:53,912 --> 01:12:56,248
- Odidi, Bekim!
- Poslušaj, nočem iti.

1142
01:12:56,249 --> 01:12:58,867
- Pojdi, ti pravim.
- Poslušaj me.

1143
01:12:59,956 --> 01:13:01,783
Izgubi se, nočem te videti.

1144
01:13:01,784 --> 01:13:02,953
Pojdi ven!

1145
01:13:26,409 --> 01:13:30,955
<i>O nevesta, ceni mojega očeta.</i>

1146
01:13:41,374 --> 01:13:45,710
<i>Tvojega očeta bom cenil.</i>

1147
01:13:48,077 --> 01:13:51,084
<i>Zame je vzgojil pogumnega človeka.</i>

1148
01:13:56,289 --> 01:14:00,874
Povejte skupini, naj ne igra pesmi z
"mati" ali "oče" v besedilih.

1149
01:14:00,875 --> 01:14:04,700
Ste že slišali za poroko
pesem brez "mame" ali "očeta"?

1150
01:14:04,701 --> 01:14:06,368
Reci jim, naj nekaj najdejo.

1151
01:14:06,369 --> 01:14:08,917
Ne vmešavaj se v to.
usedi se!

1152
01:14:22,283 --> 01:14:25,410
Ne, pijem češnjev sok.
hvala

1153
01:14:32,833 --> 01:14:35,749
Obožuješ to. Precej apetita.

1154
01:14:35,750 --> 01:14:38,367
- Majhen izlet domov?
- Zakaj ne?

1155
01:14:42,453 --> 01:14:46,159
- Všeč ti je, kajne?
- Kaj naj rečem?

1156
01:14:46,289 --> 01:14:48,916
Zelo uživaš, draga

1157
01:14:48,917 --> 01:14:50,994
V obeh enako uživam.

1158
01:14:50,995 --> 01:14:53,122
Tvoja želja je moj ukaz.

1159
01:14:54,081 --> 01:14:56,498
Tako sem vesela, da si prišel.

1160
01:14:56,499 --> 01:14:59,826
Kako bi lahko zamudil tvoj veliki dan?

1161
01:14:59,956 --> 01:15:01,992
Nisem bil prepričan, če lahko
naredi to

1162
01:15:01,993 --> 01:15:05,199
Nič na svetu ne bi zamudil.

1163
01:15:05,200 --> 01:15:07,577
Ti si naredil poroko
še lepši.

1164
01:15:07,578 --> 01:15:11,413
Poroka je naravnost super.
Samo rekli smo.

1165
01:15:11,414 --> 01:15:13,332
- Si vesel?
- Zelo veliko.

1166
01:15:13,582 --> 01:15:19,625
Vemo, da imate čudovitega sina, a vaš
tudi nevesta je postala prava punčka.

1167
01:15:19,626 --> 01:15:22,953
- Ona je čisto zlato.
- Hvala bogu

1168
01:15:23,332 --> 01:15:27,537
Gledal sem njeno obleko – je
zanimivo, kako se moda vrača.

1169
01:15:27,538 --> 01:15:30,704
Moja teta je imela skoraj enako
poročna obleka.

1170
01:15:30,705 --> 01:15:36,159
Zana ji jo je naredila. Želela si je
tako kot poročna obleka njene mame.

1171
01:15:36,499 --> 01:15:38,746
Kako ... kdaj ji boš povedal?

1172
01:15:38,747 --> 01:15:44,791
Tiho, tiho, ne omenjaj tega! Ne prej
vrnili so se s poročnega potovanja.

1173
01:15:46,829 --> 01:15:49,954
Lomi mi srce,
jo videti takšno

1174
01:15:49,955 --> 01:15:50,955
vem

1175
01:16:09,326 --> 01:16:11,704
Prihaja Zanin ljubimec.

1176
01:16:18,617 --> 01:16:20,325
Pusti me pri miru.

1177
01:16:33,582 --> 01:16:35,870
kaj počneš

1178
01:16:36,998 --> 01:16:40,455
Nisi mislil, da bom zamudil tvojo poroko,
ali si

1179
01:16:46,329 --> 01:16:48,327
Zakaj to počneš?

1180
01:16:49,246 --> 01:16:51,334
Prišel sem te gledat.

1181
01:17:00,245 --> 01:17:02,203
Natakar ti bo nekaj prinesel.

1182
01:17:14,831 --> 01:17:17,618
<i>Občina Priština
je prejel</i>

1183
01:17:17,917 --> 01:17:21,912
poročna prošnja ženina:
Bekim Gashi in nevesta: Anita Berisha.

1184
01:17:21,913 --> 01:17:25,409
Zakonski par - imate kakšne pripombe
za predložene podatke?

1185
01:17:25,410 --> 01:17:26,410
št.

1186
01:17:27,158 --> 01:17:32,203
Priče – ali poznate par in
potrdila, da ni ovir za njuno zvezo?

1187
01:17:32,543 --> 01:17:34,620
Ni ovir
sindikatu.

1188
01:17:34,621 --> 01:17:36,788
- Ti?
- Ni jih.

1189
01:17:36,789 --> 01:17:38,827
Poznate par?

1190
01:17:39,536 --> 01:17:41,083
Kot moj žep.

1191
01:17:41,084 --> 01:17:45,790
Zelo dobro. Par – vstopiš
ta zveza hote in svobodno?

1192
01:17:46,659 --> 01:17:47,668
ja

1193
01:17:49,286 --> 01:17:52,413
Ali ste se pozanimali drug pri drugem
zdravstvena stanja?

1194
01:17:52,952 --> 01:17:54,001
ja

1195
01:17:54,371 --> 01:17:55,660
Zdaj pa moram

1196
01:17:55,869 --> 01:17:57,996
preberite nekaj potrebnih pravil.

1197
01:17:57,997 --> 01:18:01,952
Bodite potrpežljivi, saj nimam druge izbire, kot da berem
zakonske določbe

1198
01:18:01,953 --> 01:18:04,661
zakona o zakonski zvezi ter
družinski odnosi.

1199
01:18:05,500 --> 01:18:09,625
Zakonca sta si v
vse zadeve: osebne in bogastvo.

1200
01:18:09,626 --> 01:18:15,869
Vsakemu so dolžni biti zvesti
drug drugega, si pomagajte in se spoštujte.

1201
01:18:16,329 --> 01:18:18,577
Zakonca se odločata skupaj
na njihovem

1202
01:18:18,826 --> 01:18:20,165
kraj bivanja.

1203
01:18:20,375 --> 01:18:25,290
Zakonca se strinjata
skupno finančno upravljanje.

1204
01:18:25,750 --> 01:18:30,074
V zastavljenih vprašanjih boste odgovorili
pred pričami jasno in glasno

1205
01:18:30,075 --> 01:18:32,083
z "da" ali "ne".

1206
01:18:32,832 --> 01:18:35,330
Ženin, Bekim Gashi.

1207
01:18:35,450 --> 01:18:40,165
Ali namerno vstopate v zakon
z nevesto, ki stoji pred teboj?

1208
01:18:41,454 --> 01:18:42,623
ja

1209
01:18:42,952 --> 01:18:46,208
Nevesta, Anita Berisha.

1210
01:18:46,209 --> 01:18:51,334
Ali namerno vstopate v zakon
z ženinom, ki stoji pred vami?

1211
01:18:51,913 --> 01:18:52,992
ja

1212
01:18:59,286 --> 01:19:00,833
- Tukaj?
- Da.

1213
01:19:00,834 --> 01:19:04,000
Ali si lahko premislim ali sem si
je vlak zapeljal s postaje?

1214
01:19:04,001 --> 01:19:06,747
Ločitev je popolnoma
drugačen postopek.

1215
01:19:06,748 --> 01:19:08,617
prosim

1216
01:19:13,452 --> 01:19:14,661
Priče.

1217
01:19:15,909 --> 01:19:17,746
Pridrži mi to.

1218
01:19:17,747 --> 01:19:20,455
- Kje, tukaj?
- Tukaj.

1219
01:19:20,874 --> 01:19:23,202
Vse je v redu.

1220
01:20:24,001 --> 01:20:26,579
Pijan je kot skank.

1221
01:20:54,750 --> 01:20:57,917
Zdaj me ne bo motilo, tudi če umrem.

1222
01:21:02,702 --> 01:21:04,001
Hvala.

1223
01:21:04,581 --> 01:21:06,708
čestitke

1224
01:21:08,207 --> 01:21:11,493
Želim vam dolgo skupno življenje
z Bekimom.

1225
01:21:11,494 --> 01:21:17,208
In vzgajajte tega otroka z ljubeznijo in veliko
bratje in sestre.

1226
01:21:17,418 --> 01:21:20,035
Čestitam, prasica.

1227
01:21:20,535 --> 01:21:22,123
Izgledaš tako lepo.

1228
01:21:23,122 --> 01:21:25,659
Zdaj pa lahko čestitam.

1229
01:21:26,079 --> 01:21:28,117
Nol.

1230
01:21:32,163 --> 01:21:33,492
hej

1231
01:21:38,327 --> 01:21:41,083
Kdo bi si mislil, da tam
bi prišel dan

1232
01:21:41,084 --> 01:21:44,870
ko rečem čestitke
za poroko

1233
01:21:45,749 --> 01:21:47,997
in da postaneš očka.

1234
01:21:48,247 --> 01:21:53,581
Kar je še huje... smili se mi otrok,
kajti njegov oče je peder.

1235
01:21:54,700 --> 01:21:59,035
Ti si peder ... oni tega ne vedo,
ampak vem.

1236
01:21:59,036 --> 01:22:00,704
Vsi to poznajo.

1237
01:22:00,954 --> 01:22:02,413
Kdo ve, kaj?

1238
01:22:03,871 --> 01:22:04,999
kam gremo

1239
01:22:05,000 --> 01:22:06,577
Spijmo skodelico kave.

1240
01:22:06,578 --> 01:22:08,416
počakaj.

1241
01:22:08,417 --> 01:22:10,035
Izpusti.

1242
01:22:10,495 --> 01:22:12,413
Pusti me.

1243
01:22:12,622 --> 01:22:14,290
Ne dotikaj se ga!

1244
01:22:14,291 --> 01:22:16,958
Rekel sem ti, da se ga ne dotikaj.

1245
01:22:45,290 --> 01:22:47,458
kam si namenjen

1246
01:22:47,917 --> 01:22:50,325
Pojdi v avto.

1247
01:23:01,533 --> 01:23:03,791
Se počutiš bolje, kaj?

1248
01:23:04,870 --> 01:23:05,709
ne vem

1249
01:23:05,829 --> 01:23:07,417
si v redu

1250
01:23:07,418 --> 01:23:10,125
Zajeban sem.

1251
01:23:10,874 --> 01:23:12,912
Se počutite bolje?

1252
01:23:15,160 --> 01:23:17,707
Drži se me.

1253
01:23:49,915 --> 01:23:52,082
- Bekim.
- Hmm?

1254
01:23:52,083 --> 01:23:54,700
- Kam gremo?
- Domov.

1255
01:23:56,119 --> 01:23:57,956
Šla si domov, kajne?

1256
01:23:57,957 --> 01:23:59,954
domov.

1257
01:23:59,955 --> 01:24:01,953
Ja, odpelji Nola domov.

1258
01:24:03,042 --> 01:24:05,250
Pelji Nola domov ...

1259
01:24:05,410 --> 01:24:08,116
Vrnitev k poroki in problemu
bo izginilo.

1260
01:24:08,117 --> 01:24:09,245
To gre predaleč.

1261
01:24:09,246 --> 01:24:10,414
huh

1262
01:24:10,415 --> 01:24:11,742
To gre predaleč.

1263
01:24:11,743 --> 01:24:14,001
Ti si tisti, ki si šel predaleč

1264
01:24:14,291 --> 01:24:15,999
ampak ti tega ne veš.

1265
01:24:17,118 --> 01:24:21,333
- Ti si drek.
- OK

1266
01:24:21,334 --> 01:24:24,619
Ne vem, kaj počnem tukaj.

1267
01:24:24,620 --> 01:24:28,665
Kaj iščem ...
tukaj s teboj.

1268
01:24:28,666 --> 01:24:30,494
Zakaj sem prišel?

1269
01:24:34,830 --> 01:24:38,665
Ne gre za Anito, gre za
tvoja mati...

1270
01:24:38,666 --> 01:24:42,701
Še vedno sesaš Sadijevo joško.
Še vedno te doji.

1271
01:24:42,702 --> 01:24:45,200
Nehaj zdaj, predaleč greš.

1272
01:24:56,408 --> 01:24:58,415
Zanima me, kaj Nevzat
naredi vse to?

1273
01:24:58,416 --> 01:25:00,994
Kaj lahko naredi iz česa?

1274
01:25:01,833 --> 01:25:04,200
Sprašujem se, ali je ljubosumen.

1275
01:25:04,201 --> 01:25:06,537
Je ljubosumen, ti si še vedno zanič
na njene joške.

1276
01:25:06,538 --> 01:25:09,206
Zakaj govoriš bedarije?

1277
01:25:09,955 --> 01:25:14,660
Pojdi spat, pijan si.
Pogovoriva se jutri.

1278
01:25:15,000 --> 01:25:16,657
Se boš pomiril...

1279
01:25:16,658 --> 01:25:19,126
Zakaj me ne prideš jebat...

1280
01:25:19,415 --> 01:25:21,203
In potem se vrni k svoji poroki.

1281
01:25:21,204 --> 01:25:25,368
Kako lahko greš skozi noč
ne da bi nekoga pofukal?

1282
01:25:25,369 --> 01:25:27,616
Huh, Bekim!

1283
01:25:27,617 --> 01:25:29,625
prideš

1284
01:25:41,743 --> 01:25:43,701
Bekim, policija!

1285
01:26:08,706 --> 01:26:10,703
oprosti.

1286
01:26:10,704 --> 01:26:12,202
- Dober večer.
- Dober večer.

1287
01:26:12,203 --> 01:26:14,290
- Ugasnite motor, prosim.
- Popolnoma?

1288
01:26:14,291 --> 01:26:15,828
Da, popolnoma.

1289
01:26:15,829 --> 01:26:18,166
- Tvoji dokumenti?
- Iskreno povedano ...

1290
01:26:18,167 --> 01:26:22,282
- Vaše vozniško dovoljenje in registracija - I
pravkar za kratek čas sem jih pustil nazaj pri...

1291
01:26:22,283 --> 01:26:26,408
Brez dokumentov in skoraj nas je ubil.
Daj no, prosim ven!

1292
01:26:27,497 --> 01:26:30,204
- Ven! Vrzi mi ključe.
- V redu, ne kriči. prihajam

1293
01:26:30,205 --> 01:26:32,282
Pohiti, prosim. Pridi ven.

1294
01:26:32,283 --> 01:26:34,580
V redu zdaj grem ven.

1295
01:26:38,247 --> 01:26:40,373
Si poskušal nekoga ubiti?

1296
01:26:40,374 --> 01:26:43,121
- Ne, ne.
- OK, roke gor!

1297
01:26:43,122 --> 01:26:45,000
Raztegnite jih.

1298
01:26:45,160 --> 01:26:47,158
Stojte na eni nogi.

1299
01:26:50,205 --> 01:26:51,662
Pridi, kužek.

1300
01:26:51,663 --> 01:26:55,408
To sploh ni moj avto, hotel sem ga samo dati
moj prijatelj dvigalo - zelo je pijan.

1301
01:26:55,409 --> 01:26:58,916
- Čigav je avto?
- Pripada nekomu na...

1302
01:26:59,495 --> 01:27:02,202
Se zavedaš, da si skoraj
nas ubil?

1303
01:27:02,203 --> 01:27:04,539
Prosim, gospod, ne!
Na kratko sem šel ven

1304
01:27:04,540 --> 01:27:07,366
Zapustil sem lastno poroko.

1305
01:27:07,367 --> 01:27:09,664
Danes se poročiš?

1306
01:27:09,665 --> 01:27:10,833
mislim resno

1307
01:27:10,834 --> 01:27:13,830
- Danes se bo poročil, partner.
- Kako lepo.

1308
01:27:13,831 --> 01:27:16,787
Smo pri Rronu. Prosim, dovoli mi narediti
telefonski klic.

1309
01:27:16,788 --> 01:27:19,245
Brez težav. Na postaji.

1310
01:27:19,246 --> 01:27:22,202
Naj povem ženi, da me ne boš izpustil
na mojo poroko.

1311
01:27:22,203 --> 01:27:24,200
Ni problema, odpri vrata,
partner.

1312
01:27:24,201 --> 01:27:26,327
- Samo en telefonski klic.
- Vstopi, vstopi.

1313
01:27:26,328 --> 01:27:28,665
- En telefonski klic.
- Najprej spustite glavo.

1314
01:27:28,666 --> 01:27:30,834
- Karkoli rečeš.
- Na postaji.

1315
01:28:41,873 --> 01:28:43,540
dober večer

1316
01:28:43,541 --> 01:28:46,707
Kako ste, gospod?
- Dobro sem, hvala.

1317
01:28:46,708 --> 01:28:49,075
- Nekaj ​​praznujete?
- Ja, poroka.

1318
01:28:49,076 --> 01:28:51,582
- Kdo si?
- Gostitelj.

1319
01:28:51,583 --> 01:28:54,539
- Kdo se bo poročil?
- Moj sin, Bekim.

1320
01:28:54,540 --> 01:28:57,746
- Ah, Bekim. Dobro, torej.
- Spravi ga ven.

1321
01:28:57,747 --> 01:28:59,125
kaj se dogaja

1322
01:28:59,126 --> 01:29:00,913
Ne skrbite, gospod!

1323
01:29:00,914 --> 01:29:02,162
Kaj se je zgodilo?

1324
01:29:02,582 --> 01:29:04,369
Vozil je pod vplivom alkohola in prehiter.

1325
01:29:04,370 --> 01:29:07,666
Nič, a šel je tako hitro,
skoraj me je ubil.

1326
01:29:07,667 --> 01:29:10,413
- Skoraj nas je ubil.
- Skoraj me je ubil.

1327
01:29:10,414 --> 01:29:13,790
Prišli smo le preverit, da je
njegova poroka.

1328
01:29:13,791 --> 01:29:17,706
V nasprotnem primeru bi porabil
48 ur zaprt.

1329
01:29:17,707 --> 01:29:20,125
-Nisva hotela uničiti poroke, gospod.
- Hvala.

1330
01:29:20,324 --> 01:29:23,660
- Lahko noč, gospod.
- Ne, ne, pridi na pijačo.

1331
01:29:23,661 --> 01:29:25,998
- Čestitam.
-Počastili bi nas, prosim.

1332
01:29:25,999 --> 01:29:27,786
Drugič, hvala.

1333
01:29:27,787 --> 01:29:29,665
Prosim, ključe od avta...

1334
01:29:29,995 --> 01:29:31,742
Hvala, lahko noč.

1335
01:29:31,743 --> 01:29:33,161
Ne, hvala.

1336
01:29:42,122 --> 01:29:43,491
Hipster.

1337
01:29:43,831 --> 01:29:45,409
Pridi, hipster.

1338
01:29:45,709 --> 01:29:47,116
Izstopite počasi.

1339
01:29:47,117 --> 01:29:48,705
Strezni se, hipster.

1340
01:29:48,706 --> 01:29:50,874
Pridi, predstave je konec.

1341
01:29:51,413 --> 01:29:52,912
Nežno zdaj.

1342
01:29:53,042 --> 01:29:54,910
Lahko noč vam.

1343
01:30:17,107 --> 01:30:19,745
Ali lahko dobim taksi?

1344
01:30:20,904 --> 01:30:23,700
V restavraciji Rron's.

1345
01:30:23,701 --> 01:30:26,208
Videli me boste na poti.

1346
01:31:16,748 --> 01:31:18,115
kaj počneš

1347
01:31:18,116 --> 01:31:20,034
Peljem te na letališče.

1348
01:31:20,914 --> 01:31:23,791
- Poklicala sem taksi.
- Prekliči.

1349
01:31:25,449 --> 01:31:26,907
Bekim

1350
01:31:26,908 --> 01:31:31,083
- Preklical ti ga bom.
- Ne delaj si težje, kot je.

1351
01:31:31,783 --> 01:31:32,992
Nol.

1352
01:31:34,540 --> 01:31:37,367
Ali se ne boš vsaj stresel
moja roka?

1353
01:31:46,158 --> 01:31:47,827
ne!

1354
01:32:03,121 --> 01:32:05,289
- Na letališče, prosim.
- Takoj.

1355
01:32:49,875 --> 01:32:51,282
Hvala.

1356
01:32:51,283 --> 01:32:53,541
Vzel bom samo svoje stvari.

1357
01:33:29,245 --> 01:33:31,493
Ne brez slovesa.

1358
01:33:58,366 --> 01:34:00,203
To ne spremeni ničesar.

1359
01:34:00,204 --> 01:34:02,082
vem

1360
01:34:05,908 --> 01:34:09,954
Zapomni si, da bom vedno tukaj,
Vedno bom pazil nate ...

1361
01:34:14,160 --> 01:34:15,708
Moram iti.

1362
01:34:15,709 --> 01:34:17,247
vem

1363
01:35:26,028 --> 01:35:28,570
Prevedel Jeton Kulinxha